Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Eντάξει παιδιά, έρχονται.
Εμπρός, γρήγορα δεν έχουμε όλη τη νύχτα! Κουνηθείτε!
Μπείτε μέσα!
"ΣΚΟΤΕΙΝΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ"
Υπάρχει πρόβλημα άνθρωποι.
Πάρτε εφημερίδες όσο είναι φρέσκες. Τα τελευταία νέα!
- Έλα γρήγορα! - Χαλάρωσε, Σίντνεϊ.
Εδώ τα τελευταία νέα!
Θέλεις ένα καυτό άρθρο στη στήλη του Χανσένκερ;
Δυο φρέσκα ψωμάκια μαζί με τον φούρναρη!
Μόλις μπήκαν μέσα οι πρώτες εφημερίδες! Ποιος θέλει φρέσκα νέα;
Ένα λεπτό κύριε Γουέλνρεν. Νομίζω...
Όχι!
Συγγνώμη, νόμισα ότι άκουσα τον κύριο Φάλκο.
Ναι, θα του το πω όταν γυρίσει.
Το ξέρω. Προσπαθεί να έρθει σε επαφή...
Η τρίτη φορά που πήρε σήμερα.
- Μάλλον θα θέλει να σπάσω κάνα πόδι. - Όχι, για χέρι μίλησε.
Του είπα ότι το θέμα θα μπει, στη στήλη του κυρίου Χάνσενκερ, αύριο.
- Δε θα μπει. - Μα...
Είδα τη πρωινή εκδοσή.
Μα, Σίντνεϊ... Τι μα και ξε-μα;
Αυτό μας κάνει 5 μέρες στη σειρά,
που ο κος Χάνσεκερ σε έχει κόψει από τη στήλη του.
Μήπως να σε νοικιάζω,για αθροιστική μηχανή;
Πάρε μου τον Τζο Ρόμπαρντ.
Τηλεφώνησε κανένας άλλος;
Ο ενοικιαστής και ο ράφτης σου.
Πλήρωσε το νοίκι και πες του ράφτη να περιμένει.
Αυτό δεν βοηθάει και πολύ το λογαριασμό μας στη τράπεζα.
Ναι, ο κύριος Ρόμπαρντ;
Μου τον φωνάζετε σας παρακαλώ;
Δώστο μου.
Κοίτα πώς τρέχει κανείς 50 γιάρδες απόσταση,
με κομμένα πόδια.
Γεια σου, Τζο. Εδώ Σίντνεϊ.
Σου αρέσει αυτό; Δεν έχω πια άλλοθι.
Όχι, όχι. Ζήτησα απ'τον Τζέι Τζέι να καθυστερήσει το άρθρο,
μέχρι να σου δώσει μια βαρβάτη παράγραφο.
- Σίντνεϊ είσαι ψεύτης. - Τι εννοείς, "ψεύτης";
Α! Είναι στη φύση του ατζέντη να είναι ψεύτης.
Δεν θα σε είχα προσλάβει αν δεν ήσουν.
Σε πληρώνω 350 δολάρια για να λες ψέμματα,
για μένα και το μπαρ μου σ' όλο τον κόσμο.
- Αν το εννοείς έτσι... - Ναι αυτό εννοώ.
Άλλα άλλο τόσο ψεύτης είσαι και ως άνθρωπος,
γιατί δεν κάνεις τη δουλειά, που σε πληρώνω.
Όταν μίλησα στον Τζέι Τζέι, χθες το βράδυ...
Μακάρι να ήξερα κάποιο τρόπο να σε βοηθήσω.
Δυο λεπτά ησυχίας, θα με βοηθούσαν πολύ.
Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι. Αν νιώθεις ταραγμένος...
Τι μπορείς να κάνεις εσύ γι' αυτό; Θα μου δώσεις μια στοργική αγκαλιά;
Σίντνεϊ, με κάνεις να νιώθω... Ούτε ξέρω πως.
Σάλι, θα έπρεπε να με έχεις μάθει πια.
- Σε ξέρω. - Όχι, δε με ξέρεις.
Νομίζεις ότι είμαι κάποιος ήρωας.
Λοιπόν, δεν είμαι ήρωας.
Είμαι κάλος με τον κόσμο, όταν με πληρώνουν για να είμαι.
Το παίζω ήρωας έξω, άλλα μην περιμένεις,
να το κάνω στο ίδιο μου το γραφείο.
Τώρα είμαι δεμένος χειροπόδαρα απ' τον Χανσέκερ.
Ίσως να ακούγεται χαζό, αλλά...
Γιατί ο κύριος Χανσέκερ σου κάνει τη ζωή δύσκολη;
Γιατί ανέχεσαι αυτού του είδους τη συμπεριφορά;
Με τιμωρεί. Η αδελφή του, τραβιέται μ' ένα κιθαρίστα.
Μου ζήτησε να τους τα διαλύσω. Νόμιζα ότι τα κατάφερα,
αλλά μάλλον απέτυχα. Τώρα πρέπει να μάθω τι γίνεται.
Ο Χανσέκερ είναι η χρυσή ανεμόσκαλα για τα μέρη που θέλω να πάω.
Σίντνεϊ, βγάζεις τα προς το ζειν. Μέχρι που θέλεις να φτάσεις;
Να ανεβώ στα ψηλά, που πάντα είναι πιο γλυκά!
Εκεί που δε σου λέει κανείς... "Ανθρωπάκι μάζεψε τις μπάλες."
Ή "Που 'σαι ποντίκι; Πάρε μου ένα πακέτο τσιγάρα! "
Δε θέλω φιλοδωρήματα απ' τη γάτα.
Παίζω σε μεγάλο γήπεδο με μεγάλους παίκτες.
Να σου πω κάτι απλά από πείρα,επιγραμματικά...
Και δεν είναι ότι καλύτερο για μένα:
Ο ένας τρώει τον άλλον. Συνοπτικά, από δω και πέρα...
μόνο το καλύτερο απ' όλα μου αρκεί.
Σίντνεϊ, δεν προσπαθώ να σου πω, τι να κάνεις.
Απλά αισθάνομαι άσχημα, όταν ο κύριος Χανσέκερ σου κάνει κακό.
Θα έρθει κι η δικιά μου η σειρά.
Αν είναι για μένα, εξαφάνισέ το.
Γραφείο Σίντνεϊ Φάλκο.
Πάρε το παλτό σου.
Για ν' αφήνω φιλοδώρημα, σε κάθε βεστιάριο της πόλης;
Ένα, δυο, τρία, τέσσερα.
Δε βλέπεις τα μηνύματα, μάτια μου; Σου τηλεφώνησα δυο φορές.
Άστα είμαι μέχρι το λαιμό.
Ξέρεις τη Σούζι Χανσέκερ; Την αδελφή του Τζέι Τζέι ;
Την έχεις δει εδώ μέσα; Εννοώ τις δυο τελευταίες μέρες.
- Δεν νομίζω. - Είσαι σίγουρη; Για μάθε και πες μου.
Σίντνεϊ, μπορώ να σου πω ένα λεπτό;
Έχεις δει εδώ γύρω, τον Φρανκ Ντ' Άντζελο;
Είναι στο μπαρ.
Σίντνεϊ, έχω πρόβλημα...
- Τζο! Βάλε ένα ποτό στον ανιψιό μου. - Ο ανιψιός σου δεν θέλει ποτό.
Απίστευτο αυτό το παιδί. Και οι υπόλοιποι είναι υπέροχοι.
Με 10% ποσοστά από το μέλλον του, είσαι και συ υπέροχος, Φρανκ.
Φρανκ, μάλλον μου είπες ψέμματα.
Κοίτα, Σίντνεϊ. Είσαι γιος της αδελφής μου,
αλλά από πού κι ως πού, αυτό σου δίνει το δικαίωμα να με αποκαλείς ψεύτη;
Δεν μου είπες ότι ο κιθαρίστας, τα χάλασε με τη Σούζι Χανσέκερ;
Απ' όσο ξέρω, είναι η αλήθεια.
Ειλικρινά χαίρομαι γι'αυτο. Όχι για σένα βεβαία, άλλα για το Στίβεν.
Έχω μεταχειριστεί αυτά τα παιδιά, με τα καλύτερα συναισθήματα.
Ο Στιβ πρέπει να αποφεύγει σχέσεις με χαζογκόμενες σ'αυτήν την ηλικία.
Άκου, Φρανκ. Θα'ταν καλύτερο, να μου πεις την αλήθεια.
Δεν μου αρέσει αυτή η απειλητική συμπεριφορά. Σου είπα ό,τι ξέρω.
Και στο κάτω-κάτω τι σε νοιάζει εσένα, τι κάνουν το αγόρι με το κορίτσι...
Αν ήξερες τον Χανσέκερ όσο εγώ, ίσως να καταλάβαινες, τι με νοιάζει.
Φρανκ, μου θυμίζεις τυφλό, χωρίς το μπαστούνι του.
Και σε περίπτωση που δεν το ξέρεις,
η Σούζι Χάνσεκερ είναι εδώ μέσα, αυτή τη στιγμή.
Κυρίες και κύριοι, το συγκρότημά μας, σας ευχαριστεί πολύ.
Τσίκο Χάμιλτον, Φρεντ Κατζ, Πολ Χορν, Κάρσον Σμιθ κι εγώ.
- Γεια σου, Σούζαν. - Γεια σου, Τσίκο.
Πολ, κάνε παρέα στην κοπελιά μέχρι να φέρω τον Στιβ.
Είναι μια ενδιαφέρουσα μείξη, του παραδοσιακού με το προοδευτικό.
- Πώς διαμορφώθηκε το συγκρότημα; - Απλά δέσαμε μεταξύ μας.
Γιατί δεν ρωτάς τον Φρεντ Κατζ; Αυτός γράφει τη μουσική.
Κύριε Κατζ, ενδιαφέρομαι πολύ, για τη μουσική, ειδικά για τη τζαζ...
Ποια είναι η απάντηση;
Στιβ...
Θα προσπαθήσω να γίνω, μια καλή σύζυγος.
- Πού είναι ο γάτος; - Ποιος;
Ο Ντάλας. Είναι εδώ γύρω;
Κάπου εδώ τριγυρνάει. Ίσως είναι πάνω.
Ευχαριστώ.
Ας βγούμε αργότερα. Έλα. Θα φωνάξω τα παιδιά.
Προτιμώ να μη πεις σε κανέναν τίποτα, μέχρι να μιλήσω με τον αδελφό μου.
Δεν του το'χεις πει ακόμα;
Θα του το πω, αύριο το πρωί, στο πρόγευμα.
Σούζι, δε θέλεις να'μαι μαζί σου, όταν θα του το πεις;
Ο αδελφός μου δεν είναι τόσο κακός όσο θέλει να δείχνει. Δεν είναι τέλειος...
Αλλά δε θα του αρέσει καθόλου αυτό. Και θα εκνευρίσει εσένα, όχι εμένα.
Αυτό το παίρνω πίσω. Και μένα με εκνευρίζει.
Καλύτερα ας μη μιλάμε για τον αδελφό μου.
Μου έλειψες τις τελευταίες μέρες.
Έχω ένα μήνυμα για σένα.
Σ' αγαπώ.
Μπορώ να αφιερώσω το επόμενο κομμάτι , σε σένα και όλα τα επόμενα...
Κάθε Κυριακή θα σου αγοράζω ένα σκουφάκι.
Αν είναι ανοιχτά τα μαγαζιά.
Τη Δευτέρα θα αφήνω κενό για να σου χαϊδεύω τα μαλλιά.
Και τη Τρίτη, λαγουδάκι;
Ξέρεις πως κατάλαβα ότι σ' έχω αγαπήσει;
Σ' έκανα να γράψεις, κάποιο όμορφο τραγούδι;
Με έκανες να φάω, εκείνο το Κινέζικο φαγητό!
Γεια. Μπορεί να χαρεί και κάποιος τρίτος, μαζί σας;
Πού είναι τα φιλμ που μου υποσχέθηκες;
Σήμερα το βράδυ ήταν η τελευταία προθεσμία.
Ευχαριστώ πάρα πολύ, απλά μια από τα ίδια. Ας το ξεχάσουμε.
Πάμε, Σούζι, κάνει κρύο εδώ έξω.
Συγγνώμη που σου μετέδωσα την ασθένεια των εφημερίδων!
Είναι τιμή μου να σε υπηρετώ τζάμπα.
Φάλκο, έχω την αίσθηση, ότι συνεχώς με κατασκοπεύεις.
Για ποιο λόγο τσακώνεστε παιδιά;
Σκότωσέ με. Πέτα με απ'το παράθυρο.
Πέρασα μέσα στα άγια χώματα χωρίς να χτυπήσω τη πόρτα.
Γουστάρω να μαλώσω μαζί σου,
αλλά δεν είπα κάτι τέτοιο. Είπα ότι κατασκοπεύεις.
Τι δουλειά είχες, στο ξενοδοχείο μου, τις προάλλες;
Έχω χρόνια να πατήσω το πόδι μου στο Μπάουερι.
Ελάτε ρε παιδιά. Ηρεμήστε.
Όταν θέλεις να μάθεις κάτι, σταμάτα να ρωτάς, από δω κι από κει.
Ζήτα το στα ίσια, σαν άντρας.
Αν πηγαίνεις σπίτι σου Σούζι, θα σε πετάξω εγώ.
Στιβ, πρέπει να ξαναβγούμε.
- Σ'ενα λεπτό, Τσίκο. - Εντάξει.
- Πονοκέφαλος; - Φταίει όλη αυτή η αναστάτωση.
Εγώ θα πάω νωρίς για ύπνο, κι εσύ θα συνεχίσεις τη δουλειά.
Σύμφωνοι. Απλά μη μ'αφήνεις θλιμμένο.
Μη μου πεις ότι έκανες παιχνίδι με τον Λίο Μπέρθα;
Όχι. Αυτό θέλω να σου πω. Απολύομαι για κάτι που δεν έκανα.
Μπήκε μέσα τη προηγούμενη βδομάδα, μια βαρετή, βροχερή νύχτα.
Ήξερα ποιος ήταν, αλλά δεν του το έδειξα.
Με κάρφωνε με τα μάτια του όλο το βράδυ.
- Με παρακολουθεις; - Αχόρταγα.
- Σε κάρφωνε.
Όταν λοιπόν με πλησίασε, την ώρα που έφευγε, δεν ξαφνιάστηκα.
Θα αφιέρωνε το σπέσιαλ Κυριακάτικο άρθρο του...
- Στα κορίτσια με τα τσιγάρα - Φυσικά...
Και συ συγκλονίστηκες με την ιδέα της συνέντευξης.
Και πού σου πήρε '' συνέντευξη '';
Στο διαμέρισμά του.
- Πού ήταν η γυναίκα του; - Δεν ξέρω. Ήταν μεγάλο διαμέρισμα.
Μόνο συνέντευξη δεν μου πήρε.
Στη πραγματικότητα, ήμουν εντελώς απροετοίμαστη γι'αυτο που έγινε.
Α! Όχι σε μένα τέτοια, κοτοπουλάκι. Γνωριζόμαστε πολύ καιρό,πια.
Ένας μεγαλοαρθογράφος που έρχεται στο μπαρ,
χωρίς τη γυναίκα του, και σε κοιτάει σαν λιχουδιά...
Τι περίμενες ότι θα έκανε μαζί σου στο διαμέρισμά του!
Μα, Σίντνεϊ, γλυκέ μου. Ο τύπος πρέπει να'χε τρελαθεί εντελώς.
Ήταν μόλις 11 η ώρα το πρωί.
Ήμουνα τόσο μπερδεμένη, που έλεγα ότι μου κατέβαινε, μεσ'τη νύστα μου.
Αν δεν κάνω λάθος μου φαίνεται ότι του είπα,
να φύγει απ'το ίδιο του το σπίτι.
Έγινε έξαλλος. Και πάνω στη ώρα...
που θα μπορούσα να είμαι σε εξωτική διάθεση,
βρέθηκα στον δρόμο.
Εκείνο το βράδυ, ο Βαν Κλιβ με φώναξε στο γραφείο του.
Μου είπε ότι δεν έχει τίποτα εναντίον μου,
απλά δεν τον συμφέρει η κόντρα με τους αρθογράφους.
Γι' αυτό κι εγώ του είπα, ότι έχω ακόμα...
το Σόνι στη στρατιωτική ακαδημία...
- Μπορείς να κάνεις κάτι; - Αυτό σκεφτόμουνα Ρίτα. Ίσως.
Σίντνεϊ, βάζεις ακόμα το κλειδί σου κάτω απ'το χαλάκι;
Μπορείς να είσαι εκεί κατά τις 2.30;
Είσαι εύθικτος, Σίντνεϊ. Μην είσαι τόσο εύθικτος.
Κανε μου τη χάρη. Απλά, ζήσε και μάθε.
- Θέλεις να φας κάτι; - Όχι.
161 9 στο Μπρόντγουεϊ.
Μακάρι να υπήρχε συμπάθεια με τον Στιβ.
Ο ένας κάθεται στο στομάχι του άλλου.
Ναι, αλλά γιατί;
Ένα πράγμα φταίει... Νομίζει ότι ο Τζέι Τζέι είναι κάποιο τέρας.
Εσύ δεν το νομίζεις;
Σούζι, ο Τζέι Τζέι τυχαίνει να είναι ένας απ'τους καλύτερους μου φίλους.
Τo ξέρω. Αλλά κάποτε θα ήθελα να δω μέσα στο έξυπνο μυαλό σου,
τι σκέφτεσαι πραγματικά για εκείνον.
- Γιατί αυτό το σχόλιο; - Πώς μπορείς να συμπαθείς κάποιον,
που σε αναγκάζει να πηδάς μέσα από...
φλεγόμενα στεφάνια σαν εκπαιδευμένο σκυλάκι;
Πιστεύεις ότι ο Τζέι Τζέι, συμπαθεί πραγματικά τον Στιβ;
Ναι, ειλικρινά. Προς μεγάλη μου έκπληξη.
Πιστεύει ότι είναι μεγάλο ταλέντο.
Ότι αυτό το συγκρότημα, θα φτάσει ψηλά.
Νιώθεις πολλά για τον Ντάλας, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Γαμήλιες καμπάνες;
Αυτό θα το συζητήσω, το πρωί με τον Τζέι Τζέι.
Μου κάνει καλό να ξέρω, ότι κάποιοι άνθρωποι, με θέλουν για μένα.
Κι όχι μόνο, επειδή είμαι η αδελφή...του αδελφού μου.
Κάτι τέτοια με κάνουν και γελάω.
Ένα ελκυστικό κορίτσι σαν και σένα.
Ελπίζω, ο Τζέι Τζέι να συμπαθεί πραγματικά τον Στιβ...
και να μην προσποιείται.
Για ποιο λόγο να προσποιείται, στον Στιβ;
Εδώ...λέει σε προέδρους που να πάνε και τι να κάνουν.
Ίσως να προσποιείται για χάρη μου.
Και όχι για τον Στιβ.
Περίμενέ με. Σε ένα λεπτό θα' μαι πίσω.
Σούζι.
Θέλω να σου μιλήσω ένα λεπτό.
Σούζι, μη σκέφτεσαι τόσο φτηνά για τον αδελφό σου.
Συζήτησέ το μαζί του. Θα βρεις σ' αυτόν, ένα πραγματικό φίλο.
Θέλεις να πω τίποτα στον Τζέι Τζέι, αν τον δω;
Πες του εκ μέρους μου, ότι ο Στιβ...
είναι ο πρώτος αληθινός άντρας που αγάπησα ποτέ.
21.
- Με συγχωρείτε. - Τζίμι, τι σύμπτωση!
Ναι...τι σύμπτωση να πέσεις πάνω σ'αυτον τον άνθρωπο...
που αποφεύγεις εδώ και μια βδομάδα.
Αυτός είναι ο ατζέντης μου, Τζόαν.
Ξέρεις ότι προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω δυο φορές, αλλά...
Τι έχεις κάνει γι'αυτά τα 100 δολάρια τη βδομάδα;
Έπεσες απ το κρεββάτι;
Μόλις τώρα πήγαινα να μιλήσω στον Χανσέκερ...
Πρέπει να στείλω αυτό το παιδί στη φυλακή...για κλοπή!
Όταν η μπάντα ήταν στη Ρόουζλαντ...
Αυτό ήταν πριν δυο μήνες. Έξω τα χέρια από το πορτοφόλι μου κλέφτη!
- Τζίμι, ηρέμησε τώρα. - Γιατί;
Είναι βρώμικη δουλειά, αλλά τα λεφτά που του δίνω είναι καθαρά.
Όχι πλέον. Τελειώσαμε. Τι νομίζεις ότι κάνεις,
το παίζεις ''μεγάλος'' στο κορίτσι;
Έξυπνο παιδί. Καταλαβαίνει αμέσως πότε τον απολύουν.
Αν εσύ περνιέσαι για έξυπνος, Τζέιμς, εγώ είμαι πιο γάτα. Στα τσακίδια!
- Πώς είστε, κύριε Φάλκο; -Καλά. Είναι εδώ αυτός;
- Ασφαλώς. - Μόνος ή περικυκλωμένος;
Ίνας γερουσιαστής, ένας ατζέντης και ένα πλάσμα με ξανθό κυματιστό μαλλί.
Καλησπέρα.
- Γλύκα, δώσε μου τον κύριο Χανσέκερ. - Εδώ δίπλα είναι.
Άρα δεν είναι μεγάλη απόσταση.
- Παρακαλώ; - Τζέι Τζέι, εδώ Σίντνεϊ.
- Μπορείς να βγεις έξω ένα λεπτό; - Να βγω έξω; Όχι.
Πρέπει να σου μιλήσω, Τζέι Τζέι.
Έπρεπε να κάνεις κάτι για μένα. Δεν το'κανες.
Μπορώ να έρθω μέσα για ένα λεπτό;
Όχι. Είσαι νεκρός. Πήγαινε να θαφτείς πουθενά.
Μισό λεπτό, να τον ειδοποιήσω.
Δεν απαντάει. Να του δώσω κάποιο μήνυμα;
- Σίντνεϊ; - Αργότερα.
Συχνά εύχομαι να ήμουν κουφός, και να φορούσα ακουστικά.
Μ'ενα απλό άγγιγμα του διακόπτη,
θα απέφευγα τα ανθρωπάκια και την άπληστη μουρμούρα τους.
Τζέι Τζέι, χρειάζομαι τα αυτιά σου για δυο λεπτά.
Μακ, δεν θέλω αυτόν τον άνθρωπο στο τραπέζι μου.
Σου φέρνω μήνυμα απ'την αδελφή σου.
Με συγχωρείτε. Μας διέκοψαν.
Η ιστορία με το Ανώτατο Δικαστήριο. Δικαστής Μπλακ.
Ναι, βεβαία. Δικαστής Μπλακ.
Πιστεύω ότι το είχα στη στήλη μου.
- Τον περασμένο Ιούλιο. - Στο βασικό άρθρο.
Εκεί ακριβώς που το διάβασα κι εγώ.
Βλέπεις πώς απέκτησα τη φήμη,
του καλύτερα πληροφορημένου ανθρώπου στην Ουάσινγκτον;
Μη κάνεις κόλπα σε κολπατζή.
Δεν νομίζω ότι μας είπατε το όνομά σας νεαρέ.
Σίντνεϊ Φάλκο, κύριε. Όλοι σας ξέρουν και σας θαυμάζουν, Γερουσιαστή Γουόκερ.
Κάθε έξι χρόνια, πείθομαι όλο και λιγότερο γι'αυτό.
Η νεαρή κυρία, είναι η δεσποινίδα Λίντα Τζέιμς.
Έχει μάνατζερ το Μάνι Ντέιβις.
- Τον ξέρω. - Όλοι ξέρουν το Μάνι Ντέιβις.
Εκτός απ'την κυρία Μάνι Ντέιβις.
Εμπρός, Μπίλι. Πες το.
Τα σπορ αμάξια κατασκευάζονται όλο και μικρότερα στην Καλιφόρνια.
Τις προάλλες που περνούσες από τη Λεωφόρου του Χόλιγουντ,
κάποιο απ'αυτα σε χτύπησε.
Και έπρεπε να πας στο νοσοκομείο, για να στο αφαιρέσουν!
Μπίλι, δεν παρακολουθείς τη στήλη. Το είχα τη προηγούμενη εβδομάδα.
Γερουσιαστή, είσαστε υπέρ της θανατικής ποινής;
Γιατί;
Μόλις καταδικάστηκε ένας άνθρωπος,σε θάνατο.
Πες μου, Μάνι,
ποια ακριβώς είναι τα...κρυφά προσόντα...
της αξιαγάπητης νεαρής, που έχεις αναλάβει;
Να...τραγουδάει λιγάκι. Ξέρετε τώρα... τραγουδάει και...
Ο Μάνι πιστεύει πολύ σε μένα, κύριε Χανσέκερ.
- Ουσιαστικά, ακόμα σπουδάζω. - Τι σπουδάζεις;
Φωνητική, φυσικά. Τραγούδι κονσέρτου και...
Γιατί "φυσικά";
Θα μπορούσατε για παράδειγμα, να σπουδάζετε Πολιτικές Επιστήμες.
- Εγώ; - Κοίτα, Τζέι Τζέι...
Εννοώ... Θα αστειεύεστε, κύριε Χανσέκερ.
Εγώ, με τη νοοτροπία της πόλης του Τζέρσι;
Η νοοτροπία σας μπορεί να είναι της πόλης του Τζέρσι.
αλλά τα ρούχα σας είναι της, Τρέινα Νορέλ.
Κύριε Φάλκο, είστε ηθοποιός;
Αυτή την εντύπωση είχα κι εγώ. Είστε, κύριε Φάλκο;
Πώς σκεφτήκατε κάτι τέτοιο, δεσποινίς Τζέιμς;
Επειδή είναι..τόσο όμορφος!
Ο κύριος Φάλκο...ας ειπωθεί εξ αρχής,
είναι ένας άνθρωπος με 40 πρόσωπα, όχι ένα.
Όχι τόσο όμορφα, και εντελώς απατηλά.
Βλέπετε αυτό το πλατύ χαμόγελο; Αυτό είναι το...
Αυτό είναι το προσωπείο "Γοητευτικός αλητάκος".
Είναι μέρος της υποκριτικής τεχνικής του. Αφήνεται στη φιλανθρωπία σας.
Αλλάζει μισή ντουζίνα πρόσωπα για τις κυρίες.
Αλλά αυτό που μου αρέσει, το πραγματικά χαριτωμένο,
είναι το προσωπείο "γρήγορος, αξιόπιστος φίλος".
Δεν υπάρχει τίποτα, που να μη μπορεί να κάνει για σένα, αμέσως.
Αυτό τουλάχιστον λέει.
Ο κύριος Φάλκο, τον οποίο δεν κάλεσα εγώ στο τραπέζι,
είναι ένας πεινασμένος ατζέντης,
βουτηγμένος μεσ' τις απάτες του εξαιρετικά γλοιώδους επαγγέλματός του.
Άναψέ μου, Σίντνεϊ.
Όχι αυτή τη στιγμή, Τζέι Τζέι.
Ξέρω, το χρυσό σου αγόρι ξεκινάει στο "Latin Quarter" την επόμενη εβδομάδα.
- Τζέι Τζέι... - Πες αντίο, Λέστερ.
Μπορώ να κάνω μια αφελή ερώτηση κύριε Φάλκο;
Πώς ακριβώς δουλεύει ένας ατζέντης τύπου;
Χμ...
Απάντησε στον άνθρωπο, Σίντνεϊ.
Προσπαθεί να σε βγάλει απ' τη δύσκολη θέση.
Μόλις είδατε ένα καλό παράδειγμα, Γερουσιαστή.
Ένας ατζέντης τύπου τρώει τα άπλυτα του αρθογράφου,
και πρέπει μετά να πει και ευχαριστώ.
Μα δεν βοηθάτε τους αρθογράφους προμηθεύοντάς τους ειδήσεις;
Ασφαλώς. Οι αρθογράφοι δεν κάνουν χωρίς εμάς,
μόνο που ο φίλος μας, ο Τζέι Τζέι ξέχασε να το αναφέρει.
Όπως βλέπετε, εμείς τους δίνουμε τις ειδήσεις.
Ενδιαφέρεται κανείς μερικά φθηνά, απαίσια αστεία;
Τα δημοσιεύεις όμως, έτσι δεν είναι;
Ναι, επισυνάπτοντας τα ονόματα των πελατών σου.
Αυτόν είναι ο μόνος λόγος που σε πληρώνουν οι δυστυχείς...
για να δουν το όνομά τους στη στήλη μου.
Τώρα που σε αντιμετώπισα μου κάνεις εσύ τη χάρη;
Τη μέρα που δεν θα τα βγάζω πέρα, χωρίς την ελεημοσύνη των ατζέντηδων,
θα κλείσω το μαγαζί και θα μετακομίσω στην Αλάσκα, κλειδαμπαρωμένος!
Καθάρισέ μου εσύ ένα ιγκλού και έφτασα.
Εσύ κλείσε το στόμα σου, γιατί κρέμεσαι απ' τα μπατζάκια του Γερουσιαστή!
Έλα τώρα, Τζέι Τζέι. Αυτό ήταν μάλλον σκληρό.
Σήμερα έχουμε γίνει όλοι αντικείμενα κριτικής σου.
Αυτός ο άνθρωπος δεν κάνει για σένα, Χάρβεϊ.
Δεν πρέπει να εμφανίζεσαι μαζί του δημοσίως.
Γιατί αυτό είναι ένα ακόμα κομμάτι από τη δουλειά ενός ατζέντη.
Ξεθάβουν σκάνδαλα διακεκριμένων ανθρώπων και τα διαμοιράζουν στους αρθογράφους.
Μάλλον κάποιος υπαινιγμός υπάρχει εδώ που μου ξεφεύγει.
Είμαστε φίλοι, Χάρβεϊ. Από τότε που ήσουνα νεοεκλεγμένος στο Κογκρέσσο.
Γιατί όλα όσα λες, μου ακούγονται σαν απειλή;
Ίσως φταίει το στυλ μου. Δεν απειλώ φίλους.
Αλλά γιατί να προσφέρεις πολεμοφόδια στους εχθρούς σου;
Είσαι οικογενειάρχης, Χάρβεϊ. Κάποια μέρα,
με τη θέληση του Θεού, μπορεί να γίνεις πρόεδρος.
Και βρίσκεσαι εδώ, σε δημόσια θέα, όπου κάθε νορμάλ άνθρωπος καταλαβαίνει,
ότι ο συγκεκριμένος... έχει μαζί του...αυτή...για σένα!
Παιδιά είμαστε τώρα;
Την επόμενη φορά που θα έρθεις,
μπορεί να τα πούμε στην εκπομπή μου στη τηλεόραση.
Ευχαριστώ, Τζέι Τζέι γι' αυτά που θεωρώ ότι ακούστηκαν σαν συμβουλές.
Ύπαγε και μην αμαρτάνεις πια.
- Γερουσιαστή. - Αντίο, κύριε Φάλκο.
Μην αφήσεις τον Γερουσιαστή, να πληρώσει το λογαριασμό.
Θα το κανονίσω.
Άκου, Πρόεδρος! Το μικρό μου δαχτυλάκι θα γινόταν καλύτερος Πρόεδρος.
Τζο, φέρε το παλτό του κυρίου Χανσέκερ.
Πιάσε μου ένα καλό, Τζο.
Ευχαριστώ, Αλ.
Αν τηλεφωνήσει κανείς, Νταν, θα είμαι στο “Ελ Μαρόκο”.
Πού είναι το παλτό σου, Σίντνεϊ; Γλυτώνεις φιλοδωρήματα;
Με' χει φάει η περιέργεια...
Για ποιο λόγο, είσαι τόσο ασυγκράτητος σήμερα;
Να κι ο χοντρός σου φίλος.
Περιπολικό, τομέας 16. Προσοχή.
- Γεια σου, Χάρι. - Καλησπέρα. Τι κάνετε;
Ιταλικά, Σίντνεϊ. Αυτό δείχνει ότι ο Κέλο συμπαθεί τη φάρα σου.
Φταίει το παρελθόν μου στο Μπρούκλιν, Τζέι Τζέι.
Είμαι καλός, και στα Εβραϊκά.
Χάρι! Ή καλύτερα να σε λέω "Μεγάλε";
- Γεια σου, Φιλ. Πώς είναι τα παιδιά; - Μια χαρά, κύριε Χάνσενκερ.
- Τίποτα κομψό για να τυπώσω το βράδυ; - Τίποτα.
Μόλις έλεγξα το κέντρο. Ησυχία παντού.
Τι έγινε με κείνη την κούκλα; Ζει ακόμα;
Ναι. Κρατάει ακόμα. Δεν ξέρουμε ακόμα αν την έσπρωξαν.
- Λες να βούτηξε; Ερωτική απογοήτευση. - Δεν αποκλείεται.
Μπορείς να το τσεκάρεις Φιλ; Το βρίσκω πολύ συναισθηματικό.
Χάρι, πες γεια στον Σίντνεϊ Φάλκο.
Γαργάλησε τον λίγο. Ήταν κακό παιδί σήμερα.
Σε αποκάλεσε "χοντρό μου φίλο."
Δεν το πιστεύω.
Το έμαθα πια! Ο δυνατότερος μπάτσος της πόλης.
Τον φωνάζω "Το αγόρι με τη φάτσα-παγωτό".
Καλό αυτό. Είσαι ορθός στη κρίση σου, Χάρι.
Ναι, κόβω φάτσες και βάζω τα πράγματα στη θέση τους.
Θυμάμαι ότι μια φορά, δεν τα'χες βάλει ακριβώς στη θέση τους.
Είχε γίνει έξαλλος ο δήμαρχος.
Η Επιτροπή Πολιτών. Δεν είχα σκοπό να δείρω τόσο πολύ εκείνο το παιδί.
Σε κάτι τέτοια χρειάζεσαι ένα φίλο. Δεν το ξεχνάω... Τζέι Τζέι.
Ο κος Χάνσενκερ. Πέθανε πριν από 20 λεπτά.
Τα έχει ο κόσμος του θεάματος. Ευχαριστώ, Φιλ.
Τα λέμε, Χάρι.
Τα λέμε, Κέλο.
Στο επανιδείν, Τζέι Τζέι. Τα ξαναλέμε.
Ισπανικά. Μήπως του αρέσουν και οι Ισπανόφωνοι;
Συμπαθώ το Χάρι αλλά δεν αρνούμαι, ότι ''βρωμάει'' λίγο.
Μη δοκιμάσεις να ξαναγυρίσεις!
Για μισό λεπτό! Το καπέλο μου έχει μείνει μέσα, και το'χω πληρώσει!
Άσε τον ήσυχο!
Την αγαπάω αυτή τη βρωμόπολη.
Σίντνεϊ. Κλίνε μου ένα ρήμα.
Παραδείγματος χάρη το, "Υπόσχομαι".
Υποσχέθηκες να διαλύσεις αυτό το ρομάντζο. Πότε;
Αμφιβάλλω αν ξέρεις τι μπέρδεμα υπάρχει..
Είμαι σχολιαρόπαιδο...Δίδαξέ με!
Γιατί δεν τους το διαλύεις μόνος σου;
Ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις στο λεπτό.
Γυρεύεις εξηγήσεις, τέτοια ώρα;
Η Σούζι είναι ό,τι μου έχει μείνει. Τώρα που μεγαλώνει,
θέλω η σχέση μου μαζί της να παραμείνει τουλάχιστον ισότιμη.
Δεν έχω καμιά πρόθεση να κάνω...
κάτι ανταγωνιστικό απέναντί της, εκτός κι αν αναγκαστώ.
Το νου σου, αγόρι. Οφείλω να σε καταστρέψω.
Ειλικρινά, δεν πιστεύω ότι έχεις τα φόντα να με καταστρέψεις.
Δε μπορώ; Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος...αλλά δεν νομίζω.
Θα σε ακούσω για ένα ακόμη λεπτό.
Πριν από ένα χρόνο περίπου, σου έκανα μια συγκεκριμένη χάρη.
Ήταν ό,τι πιο βρόμικο έχω κάνει στη ζωή μου.
Εντάξει, ξέχασέ το, πέρασε. Ας πάμε τώρα 5 βδομάδες πριν.
"Σίντνεϊ, έχω ένα σιχαμένο προβληματάκι. Κάνε αυτό κι αυτό...και θα το εκτιμήσω".
Μήπως σου είπα όχι; Πρώτος παραδέχτηκα...
ότι δεν έγινε τόσο γρήγορα, όσο θα θέλαμε.
Αλλά γιατί ξαφνικά δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Και γιατί με πέταξες από τη στήλη σου;
- Τελείωσες; - Όχι. Άσε με να ολοκληρώσω.
Δεν μου αρέσει αυτή η δουλειά.
Το αγόρι, μόνο όταν έχει παράσταση μοιάζει χαμένο!
Κατά τα άλλα είναι μια χαρά. Κι η Σούζαν όπως είπες, μεγαλώνει γρήγορα.
Εμείς τώρα έχουμε μπροστά μας ενα πρόβλημα λεπτό και επικίνδυνο.
- Όχι "εμείς", Σίντνεϊ. Εσύ. - Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος...Εμείς.
Απ τη στιγμή που εκτίθομαι για χάρη σου, πρέπει να μάθεις τι ακριβώς συμβαίνει.
Το δεξί μου χέρι...έχει να δει...το αριστερό μου χέρι εδώ και 30 χρόνια!
Θα το κάνω, Τζέι Τζέι. Μη με παρεξηγείς. Θα το κανονίσω όπως και να' χει.
Αλλά σταμάτα να μου πατάς το κάλλο. Άσε με να βγάλω το ψωμί μου!
Σίντνεϊ, κάνε ότι υποσχέθηκες και άσε τα κολπάκια.
Είναι πολύ πιο αργά απ' ό,τι νομίζεις.
Με συγχωρείς, Τζέι Τζέι...
αλλά είναι ακόμα χειρότερο. Το αγόρι της έκανε πρόταση.
Η Σούζι σου το' πε αυτό;
Ναι.
- Τι απάντησε; - Θα το συζητήσει μαζί σου το πρωί.
Αυτό σημαίνει ότι έχεις κάποιο σχέδιο. Θα το προχωρήσεις;
Σήμερα το βράδυ, πριν πας για ύπνο.
Η γάτα είναι στη σακούλα και η σακούλα στο ποτάμι!
Μη καταδικάσεις τον εαυτό σου δεύτερη φορά, Σίντνεϊ. Η ποινή θα είναι σκληρή.
Καλησπέρα σας, κύριε Φάλκο.
- Γεια σου, Χάρι. Μήπως είδες το Μπάρθα; - Ναι, κάπου εδώ γύρω είναι.
- Γεια σου, Σιντ. Θέλεις τραπέζι; - Όχι. Είναι εδώ ο Λέο Μπάρθα;
Ναι. Γευματίζει με την κυρία του. Αυτή κάθεται εκεί και αυτός...
Εντάξει τον είδα. Ευχαριστώ.
Γεια σου, Λίο. Πώς πήγε το Κυριακάτικο άρθρο...
με τα κορίτσια των τσιγάρων;
- Ποιος στο'πε; - Ένα απ'τα κορίτσια. Η Ρίτα.
Και ότι πήρε και τα τσιμπιδάκια της μαζί!
Δεν είχα ποτέ την ευχαρίστηση να γνωρίσω τη γυναίκα σου.
Ξέρεις τι αναρωτιέμαι, Λίο;
Μήπως θα ήθελες ένα καυτό άρθρο για την αυριανή στήλη σου;
Με εκβιάζεις;
Δίνε του.
Λίο, δεν είχα ποτέ την ευχαρίστηση να γνωρίσω τη σύζυγό σου.
- Λορέτα, ο Σίντνεϊ Φάλκο. - Πώς είστε, κύριε Φάλκο;
Αν ξέρετε οτιδήποτε από ιπποδρομίες, μπορείτε να καθίσετε.
Πάρτε ένα ποτήρι σαμπάνια... Νέας Υόρκης!
Αυτή μου προσφέρει ο άντρας μου.
Τα ακριβά κρασιά δεν είναι τίποτα ιδιαίτερο.
Με ποιου το μέρος είστε; Το δικό μου ή το δικό του;
Ειλικρινά, είμαι ουδέτερος παρατηρητής των Ηνωμένων Εθνών.
- Ποιο είναι το μικρό σας όνομα; - Σίντνεϊ.
Κανένα άλογο δεν έχει αυτό το όνομα.
Γιατί δεν σταματάς, αυτά τα στοιχήματα των 2 δολαρίων;
Είναι η αποζημίωση, Λίο, για τη μονότονη ζωή μας.
Σίντνεϊ, μήπως άκουσες την ιστορία για το...
Έτσι μπράβο, πες του το...
και θα το διαβάσω αύριο...από τη στήλη Χανσκένκερ.
Α! Είστε ο κατάσκοπος της άλλης πλευράς;
Όχι. Στην πραγματικότητα θέλω να δώσω στο Λίο ένα άρθρο.
Λίο, ο άνθρωπος θέλει να σου δώσει άρθρο. Μην είσαι βλοσυρός.
Δεν ασχολείσαι καλύτερα με τις δουλειές σου;
Χίτλερ.
Σε περίπτωση που θέλεις να το δουλέψεις,
είναι ανώνυμο. Δεν αναφέρονται ονόματα.
Για δική σου ενημέρωση, το όνομα του τύπου είναι Ντάλας.
Δεν υπάρχει ούτε ένα όνομα εδώ πέρα, που να σου τραβάει τη προσοχή.
Μήπως υπάρχει τίποτα σχετικό με το όνομα '' Το κορίτσι με τα τσιγάρα'';
Το κορίτσι με τα τσιγάρα. Όχι. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο εδώ.
- Δεν τυπώνω ανώνυμα άρθρα. - Τι είναι αυτό; Σκάκι ή Ντάμα;
Ούτε ο Χάνσενκερ το κάνει. Προτιμάει να βάζει τα αληθινά ονόματα.
- Σερβιτόρε, το λογαριασμό! - Γιατί φεύγουμε σαν κυνηγημένοι;
Ο τύπος προσπαθεί να μου βάλει το πιστόλι στον κρόταφο.
Αυτό είναι το άλογο. Σότγκαν, στη πέμπτη κούρσα.
Θέλεις να πεις κάτι στη γυναίκα μου; Τι, Σίντνεϊ;
- Ότι έριξες όλη τη σαμπάνια πάνω μου. - Εμπρός, πες της.
Για ποιο λόγο ταράζεσαι έτσι; Ηρέμησε.
Συγγνώμη, Λόρι. Δε μπορώ να τον αφήσω να με εκβιάζει.
Σε εκβιάζει;
Θέλει να βάλω στη στήλη μου ένα βρόμικο άρθρο,
με αντάλλαγμα να κρατήσει το στόμα του κλειστό.
Για ποιο θέμα;
Χαζομάρες, Λόρι... Ελπίζω ότι θα καταλάβεις...
Γι'αυτό το κορίτσι με τα τσιγάρα.
Απλά αστειευόμουν. Με το κορίτσι, εννοώ.
Εγώ αστειευόμουν κι αυτή το πήρε σοβαρά.
Λάθος αντιμετώπιση της κατάστασης. Κακό χιούμορ.
Απλά λυπάμαι. Αυτό είναι όλο.
Όσο για το φίλο σου τον, Χάνσενκερ.
Πες του εκ μέρους μου, ότι είναι ντροπή για το επάγγελμα.
Δεν έχει σημασία η... χολεριασμένη ιδιωτική μου ζωή.
Έχω μια αξιοπρεπή, υπεύθυνη στήλη. Και έτσι θα παραμείνει.
Ο δικός σου τυπώνει ό,τι βρει! Χρησιμοποιεί όλα τα μέσα...
για να τραβήξει το ενδιαφέρον, το καθημερινό του σκουπίδι.
Πες του ότι έτσι σου είπα.
Πες του ότι...όπως και συ... είναι τελείως ανήθικος,
και πιο αδίστακτος, ακόμα κι από γκάνγκστερ.
Κι εγώ τι θέλεις να κάνω τώρα;
Να αρχίσω να σφυρίζω πατριωτικά άσματα;
Αυτό που μπορείτε αυτή τη στιγμή, κύριε Φάλκο,
είναι να κακαρίσετε σαν την κότα!
Μόλις γεννήσατε ένα αυγό!
Λίο, είχα χρόνια να σε δω, να κάνεις κάτι καθαρό.
Κύριε Φάλκο θέλει να σας δει ο κύριος Έλγουελ.
Απ'οτι είδα, ο Μπάρθα σου σερβίρισε κρύα γλώσσα για βραδινό!
Έχω ήδη καθυστερήσει στο ραντεβού μου.
Κοίτα, Ότις, αν προσπαθείς να κάνεις το συμβάν,
είδηση για τη στήλη σου, ξέχασέ το.
Είναι αλήθεια αυτό που άκουσα;
Ο Τζέι Τζέι, σε ράντισε με εντομοκτόνο;
Σε πέταξε έξω από τη στήλη του.
Γιατί;
Δεν τον έχεις μάθει ακόμα τον θεότρελο; Καπρίτσια. Εγωιστικά καπρίτσια.
Είναι σαν την παροιμία...Αν έχεις τέτοιους φίλους...
τι τους θέλεις τους εχθρούς.
Γι'αυτό το θέμα συζητούσα με το Λίο Μπάρθα.
"Λίο," του είπα... "ο Τζέι Τζέι με πέταξε έξω."
"Έτσι εδώ και ένα μήνα τρώω κοπανιστό αέρα."
"Σε παρακαλώ πολύ βάλε ένα άρθρο δικό μου."
Και αντί γι'αυτό σου τύπωσε τις πατούσες του στη μούρη, σωστά;
- Είσαι γεμάτος ανθρώπινες ευαισθησίες. - Άλλαξε τροπάριο, Σίντνεϊ.
Όπως οι περισσότεροι της ανθρώπινης φυλής, βαριέμαι φριχτά.
Θα περπατούσα ένα μίλι... για ένα γελάκι.
Ή... δυο μίλια για καμιά κούκλα.
Τρία!
Τότε είναι αλήθεια ότι τα'σπασες εντελώς με τον Χανσένκερ, σωστά;
Αυτό εξηγεί γιατί τελείωσα με τον Χανσένκερ.
Κοίτα, Ότις. Δε θέλω να υπερασπιστώ τη...χολεριασμένη ιδιωτική μου ζωή,
αλλά αυτός είναι εντελώς ανήθικος και πιο αδίστακτος ακόμα κι από γκάνγκστερ!
Ένα καλό, γεμάτο, βρώμικο άρθρο.
Ποιον αφορά;
Ένα παιδί με το όνομα Ντάλας. Παίζει σε ένα συγκρότημα τζαζ.
Αλλά τυχαίνει να κάνει παρέα με την εκκεντρική αδελφή, του Τζέι Τζέι.
Αν θέλεις όπως κι εγώ να χτυπήσεις τον Τζέι Τζέι,
αυτό το άρθρο είναι ό,τι πρέπει.
Αύριο έχει εκπομπή στην τηλεόραση. Θα το διαβάσει πριν απ'τις πρόβες.
Θέλω να χτυπήσω τον Τζέι Τζέι.
Αλλά δεν βρίσκω κάποιο καλό λόγο που να με κάνει να τυπώσω οτιδήποτε δικό σου.
Ούτε καν...κάποιον κακό λόγο!
Αν υποθέσουμε ότι σου γνώριζα έναν... "αξιαγάπητο" λόγο;
Είναι το ίδιο καλός, κακός...
και διαθέσιμος!
Δεν είμαι παράλογος άνδρας.
Γεια σου.
Ρίτα, πες ένα γεια στον Ότις Έλγουελ.
- Γεια σου. - Γεια σου!
Οι φίλοι μου με λένε Ότις. Μερικές φορές παμπόνηρο Ότις.
Ο Ότις έγινε έξω φρενών όταν του είπα...
ότι ο Βαν Κλιβ πρόκειται να σε απολύσει.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Μήπως έχουμε ξανασυναντηθεί; - Ότις.
Στη Σαρατόγκα. Πέρυσι το καλοκαίρι;
Χαλάρωσε, χαλάρωσε. Άντε να φύγει το βάρος...
απ' αυτά τα υπέροχα ποδαράκια... Έτσι;
Έλα, σου ετοίμασα ποτό.
Φυσικά ηρέμησε, Ρίτα.
Όταν θα με κοιτάς, θα αναγνωρίζεις στο πρόσωπό μου ένα φίλο.
Στο Μαϊάμι Μπιτς;
Έχω να πάω στη Φλόριδα από μικρό παιδί.
Ναι, τις εποχές που παίζαμε με κούκλες,
και κάναμε όνειρα για καλύτερα πράγματα.
Δώστο μου, Ότις.
- Πολύ κομψό το σπιτάκι σου, Σίντνεϊ. - Σαν το σπίτι σου.
Όμορφο.
Και βολικό.
Ο Ότις έχει μεγάλη επιρροή στο αφεντικό σου.
Θα πάει να του πει να αγνοήσει τα πάντα...
καταλαβαίνεις...ποιος είπε για σένα...ξέρεις τι.
- Σωστά, Ότις; - Σωστά.
Γιατί δεν το συζητάτε μεταξύ σας, μέχρι να γυρίσω πίσω;
- Να γυρίσεις; - Αυτά τα επαγγελματικά ραντεβού.
Πάντα τυχαίνουν μέσα στη νύχτα.
Ως εδώ! Παράτα με!
- Καθεστώς πανικού! - Κοίτα, Ότις...
Μισώ τον Τζέι Τζέι, αλλά όχι τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.
Δώσε μου μια ευκαιρία, έτσι;
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Ναι!
- Ο Ότις Έλγουελ, ο αρθογράφος. - Ναι.
Κάποιος εντελώς άγνωστος για μένα.
Δώστου πέντε λεπτάκια. Γίνε συνεργάσιμη.
Είναι σημαντικός άνθρωπος. Και μοναχικός. Μην είσαι χαζή.
Τι θέλεις να γίνω στα καλά καθούμενα; Η Λαίδη Γκοντάιβα;
Πού είναι το άλλο μου παπούτσι;
- Τι είδους συμπεριφορά είναι αυτή; - Πιστεύεις ότι δεν έχω αισθήματα;
Τι είμαι εγώ; Ένα μπολ με φρούτα;
Ένα μανταρίνι που το ξεφλουδίζεις στο λεπτό;
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη. Άλλο και τούτο!
Έφερα τα πάνω-κάτω, για να σου κάνω τη χάρη και τώρα έγινα και κακός!
Εδώ είναι το παπούτσι σου. Εδώ και το παλτό σου.
Κι εδώ η πόρτα.
Σίντνεϊ, δε μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.
- Ποιο κάτι τέτοιο; - Αυτό το κάτι τέτοιο!
Θέλεις κάποια χάρη από εκείνον, έτσι δεν είναι;
Το ίδιο κι εγώ. Χρειάζομαι οπωσδήποτε τη στήλη του.
Δεν μου ζήτησες να κάνω κάτι για τη δουλειά σου;
Δεν έχεις παιδί σε στρατιωτική σχολή;
Φάλκο είσαι φίδι.
Είσαι άθλιος. Πραγματικά άθλιος.
Θα σε βοηθήσει γλυκειά μου!
Ναι;
Πόσα ποτά χρειάζονται... για να φτιάξεις εξωτική διάθεση;
Στην Αβάνα, εκεί είχαμε συναντηθεί.
Στην υγεία... της λάσπης των άρθρων σου!
Οι ευλογίες του Υψίστου, στους δυο σας.
Την κοπανάω λοιπόν. Θα σας δω αργότερα παιδιά.
Να γυρίσεις γρήγορα.
Μην κάνεις τίποτα που δεν θα'κανα εγώ.
Αυτό που είπα... σου καλύπτει τα πάντα.
Στο Παλμ Σπρινγκς.
Πριν δυο χρόνια.
Μη το πεις στον Σίντνεϊ.
Ναι, Τζέι Τζέι; Εδώ Σίντνεϊ.
Τζέι Τζέι;
Έλα, Σίντνεϊ; Ακούγεσαι χαρούμενος, Σίντνεϊ.
Γιατί να είσαι εσύ χαρούμενος, όταν δεν είμαι εγώ;
Πώς γράφεται η λέξη "Πικάσσο"; Ένα ''σίγμα'' ή δυο;
Δυο.
Για μια είδηση το ήθελα.
Καλή θα ήταν... μια αναφορά σου, στο Ρ-ο-μ-π-α-ρ-ν-τ.
Το μπαράκι τζαζ του Ρόμπαρντ. Είναι η Εικοστή επέτειός του.
Μην το τσιγγουνευτείς, Τζέι Τζέι. Με έχει εξυπηρετήσει πολλές φορές.
Νομίζω να κατάλαβες ότι το κρανίο του Ντάλας σταπατσαρίστηκε άσχημα.
Γεγονός. Πολύ άσχημα.
Από σήμερα, μπορείς να παίζεις βόλους με τους βολβούς των ματιών του.
Τώρα μη μου το τσιγγουνευτείς, Τζέι Τζέι. Ανέφερε τον Ρόμπαρντ...
Θα δούμε τι θα δούμε, Σίντνεϊ.
Και μη με παίρνεις πια, σ'αυτό το τηλέφωνο.
Η αδελφή μου είναι νευρική.
Εδώ οι εφημερίδες σας!
- Τη "Record". - Σας ευχαριστώ.
Εδώ οι εφημερίδες σας! Διαβάστε τα πάντα!
Δε μπορώ να ανακαλέσω μόνη μου, κύριε Κάμιγκς.
Είμαι απλά η γραμματέας του κυρίου Χανσέκερ.
Όχι. Ούτε εγώ συμφωνώ ότι είναι αναγκαία οποιαδήποτε ανάκληση.
Σας ευχαριστώ που τηλεφωνήσατε.
Απέτυχα να δω που είναι το διασκεδαστικό σ' αυτές τις εφημερίδες.
Θα φωνάξω το αφεντικό να τις υπογράψει.
Είναι σημαντικές.
Μου το πες έξι φορές. Γι' αυτό χαμογελάω.
Γεια σου, Μαίρη, αγάπη μου. Τι ετοιμάζεις πάλι σήμερα;
Αυτή την ερώτηση συνήθως στην κάνω εγώ.
- Τηλεφώνησε η γραμματέας σου. - Για ποιο λόγο;
Κάτι για κάποιον Φρανκ Ντ' Άντζελο που προσπαθεί να σε βρει.
Αυτός ο τύπος δεν είναι ο μάνατζερ, του αγοριού της Σούζι;
- Το είδες αυτό;
Τη σημερινή στήλη του Ότις Έλγουελ;
"Ο ονειροπόλος καπνός της μαριχουάνας κάποιου παλικαριού...
που ηγείται ενός διανοουμενίστικου τζαζ συγκροτήματος...
προσφέρει μια άκομψη οσμή, στο κομψό...
κλαμπ της ανατολικής πλευράς όπου εργάζεται."
"Δεν υπάρχει περίπτωση κάποιο μέλος του κλαμπ...
που διαθέτει κάρτα να κάνει ότι δεν το κατάλαβε."
"Αυτό δεν θα αρέσει καθόλου στη... Μόσχα, άτακτο αγόρι."
- Γραφείο Σίντνεϊ Φάλκο. - Γεια σου, Σάλι. Πήρα το μήνυμά σου.
Αν τηλεφωνήσει ο Ντ' Άντζελο, πες του θα'μαι το μεσημέρι στο γραφείο. Γεια.
- Μπορεί να είναι το συγκεκριμένο αγόρι; - Ο Ντάλας; Μπορεί.
Δε μου φαίνεται πιλότος.
Αν είναι αλήθεια ο Τζέι Τζέι, θα γκρεμίσει το ταβάνι.
Σίγουρα, ξέρεις καλύτερα από εμένα, ότι το ταβάνι του Τζέι Τζέι,
χρειάζεται σοβάτισμα κάθε έξι βδομάδες.
Σίντνεϊ.
Δεν αρέσει καθόλου στον Τζέι Τζέι,
ο κόσμος που διαβάζει την στήλη του πριν κυκλοφορήσει.
Μαίρη, δεν είμαι ο κόσμος.
Σ'αυτη τη στήλη, υπάρχουν το αίμα, ο ιδρώτας και τα δάκρυα του Φάλκο.
Τι θα'λεγες για δείπνο το βράδυ;
Πάλι με δωροδοκείς;
Γιατί να δωροδοκήσω τη γυναίκα που έχω περισσότερο στην καρδιά μου;
Σίντνεϊ, είσαι μεγάλος κατεργάρης.
Είσαι διασκεδαστικό αγόρι,
αλλά δεν έχεις ίχνος σεβασμού για οτιδήποτε ζωντανό.
Είσαι τόσο απορροφημένος στο να βγάλεις γρήγορα χρήματα.
Όχι ότι μερικές φορές δεν νιώθω, ότι λαχταράς κάτι καλύτερο.
Μη πας να μου πουλήσεις τη γέφυρα του Μπρούκλιν.
Ξέρω ότι ανήκει στους Dodgers.
Α! Προσωπικά δε με πειράζει να διαβάζεις τη στήλη,
όσο δεν το ξέρει ο Τζέι Τζέι.
Αλλά μην το κάνεις σαν το αγοράκι, που κλέβει τσίχλες από μηχάνημα.
Ποιανού είναι το κομμάτι για αυτόν τον κωμικό;
"Αν υπάρχει πιο διασκεδαστικός άνθρωπος εδώ γύρω από το Χέρμπι Τέμπλ στο Palace,
συγχωρέστε μας που δε συγκρατήσαμε το όνομά του.
Δεν είχαμε χρόνο γιατί ουρλιάζαμε απ'τα γέλια."
- Αυτός ο Τεμπλ έχει ατζέντη; - Όχι.
Είναι μια από τις σποραδικές, φιλεύσπλαχνες χειρονομίες του, Τζέι Τζέι.
Προφανώς ο τύπος είναι αστείος, γι'αυτο του έκανε διαφήμιση.
Ποια είναι η αγαπημένη σου κορδέλα, για την αγαπημένη σου σοκολάτα;
Ας περιμένουμε μέχρι τα Χριστούγεννα. Είναι πιο νόμιμο τότε!
- Εεεε! - Ο Χέρμπι Τεμπλ είναι ακόμα στη σκηνή;
Ναι, αλλά δεν μπορείς να πας τώρα.
Του είπα "Φίγκο, δεν σου πουλάω καμιά ντουζίνα αυγά."
"Σου πουλάω τον Χέρμπι Τεμπλ, γι'αυτό άσε τις διαφωνίες."
- Γεια σου, Αλ. - Από πότε γνωρίζεστε εσείς οι δυο;
- Πώς είστε, κυριε Τεμπλ; - Ε...Ευτυχής.
- Με λένε Σίντνεϊ Φάλκο. - Χαρά μου που σας γνωρίζω.
Το νου σου σ'αυτόν τον τύπο. Είναι ατζέντης τύπου.
Εσύ να'χεις το νου σου, Αλ. Εγώ τραυλίζω.
- Σας παρακολούθησα τις προάλλες... - Στο πρώτο ή στο δεύτερο μέρος;
- Ήσασταν υπέροχος. - Να' σαι καλά.
Τι ώρα είναι, Αλ;
Έχεις 10 λεπτά ακόμα.
Λυπάμαι που σε ενοχλώ, αλλά έχουμε δουλειά.
Δεν τρέχει τίποτα. Και εγώ έχω λίγη δουλίτσα.
Το ίδιο κι εγώ. Μη μας τηλεφωνήσεις θα σε ειδοποιήσουμε εμείς.
Μπορώ να κάνω μια αδιάκριτη ερώτηση, χωρίς διάθεση κριτικής;
Ξέρω φυσικά Αλ για το 10% σου,
αλλά πώς μπορείς ν'αφήνεις ηθοποιό σαν τον Χέρμπι...
μόνο του χωρίς τη βοήθεια της δημοσιότητας;
Δε θα πάρουμε, Φάλκο. Δεν έχει μάσα σήμερα.
Δεν πουλάω τίποτα. Είμαι απλά περίεργος.
Απάντησε γρήγορα στη ερώτησή του, πριν σου κάνει άλλες πέντε.
Ο κύριος Τεμπλ δεν εμπιστεύεται τους ατζέντηδες. Σε ικανοποίησε η απάντηση;
Κάτω τα χέρια σου, μπουνταλά!
Ξέρω ότι κανένας δεν πιστεύει στους ατζέντηδες, Τεμπλ...
όταν έχουν πελάτες και δεν τους προωθούν.
Δεν ήρθα εδώ να πουλήσω τίποτα, ούτε να παραστήσω τον γυρολόγο.
Αλλά όταν λέω σ'ενα πελάτη ότι μπορώ να τον βάλω στη στήλη του Χανσέκερ,
δεν είναι λόγια του αέρα.
Με συγχωρείτε.
Για άκου τώρα, "ανιχνευτή ταλέντων'' αν νομίζεις...
Άσε τον ήσυχο, Αλ.
Γεια σου, Σίντνεϊ...
Γεια σου, Μαίρη. Μπορώ να μιλήσω στον Τζέι Τζέι;
Κοίτα τώρα. Κανένας δε σε προσέλαβε. Δεν κάναμε καμιά συμφωνία.
Ήρεμα, μπουνταλά. Σου είπα, ότι δεν πουλάω σήμερα.
Γεια σου, Τζέι Τζέι. Εδώ Σίντνεϊ Φάλκο. Πώς είσαι αγαπητέ μου;
Ωραία. Μια χαρά, ευχαριστώ.
Κοίτα ξέρω ότι είναι αργά,
αλλά μήπως μπορείς να προσθέσεις κάτι στη στήλη σου;
Όχι, όχι. Όχι συγγενικό, αλλά πολύ σημαντικό.
Αν πάρεις μολύβι και χαρτί, μπορώ να σου προτείνω μια-δυο λεξούλες. Ωραία.
''Αν υπάρχει κάποιος πιο διασκεδαστικός άνθρωπος στη γύρα από...
τον Χέρμπι Τεμπλ στο Palace,
τότε... συγχωρέστε μας που δεν συγκρατήσαμε το όνομά του.
Δεν είχαμε χρόνο απ'τα πολλά γέλια."
Όχι, κάντο καλύτερα: "Δεν είχαμε χρόνο γιατί ουρλιάζαμε απ'τα γέλια."
Ακριβώς. Ευχαριστώ, Τζέι Τζέι. Μάλλον θα σε δω πιο αργά, στο 21.
Όχι, δείπνο. Σύμφωνοι. Αντίο και πάλι σ'ευχαριστώ.
Αλ, μίλα με τον άνθρωπο.
Περίμενε ένα λεπτό, μπορείς;
Αλ, μιλήστε με τον κύριο Φάλκο.
- Έλα στο γραφείο μου. - Ο Αλ κλείνει όλες τις συμφωνίες.
Δε γουστάρω κάποιον που κάνει χειρονομίες.
Τεμπλ, έμεινες πολύ πίσω τα τελευταία 20 χρόνια.
Το σημερινό μπορεί να εξελιχθεί σε κάτι πολύ μεγάλο.
Τηλεόραση, ταινίες...οτιδήποτε.
- Πιθανότατα θα μας κοστίσει και αρκετά, έτσι; - Πες του το εσύ. Εγώ τρ-τρ-τραυλίζω!
Γιατί να μην περιμένουμε μέχρι αύριο;
Περίμενε όσο θέλεις.
Ξέρεις που είναι το γραφείο μου.
Ηρέμησε, Στιβ.
Γεια.
Τι έχουμε εδώ; Αγρύπνια;
- Σε βρίσκω πολύ γρήγορο στο διάβασμα. - Παλιά συνήθεια.
Τώρα ενημερώθηκα. Και λοιπόν;
Ο Φρανκ πίστευε ότι δεν έπρεπε να έρθω...
Με συγχωρείς.
Σου είπα ότι δεν πρέπει να τριγυρνάς αγριεμένος,
ρίχνοντας ευθύνες σε ανθρώπους χωρίς αποδείξεις.
Σκέφτηκα ότι ίσως να είχες κάποια ιδέα από που προήλθε το άρθρο.
- Γιατί εγώ; - Γιατί όχι εσύ;
Τι;... Αυτή την ιδέα έχεις περί λογικής;
Λέω στον δικαστή "Δεν σκότωσα εγώ αυτόν τον άνθρωπο",
και ο δικαστής απαντάει "Γιατί όχι εσύ;"
Μόνο δυο άτομα μπορεί να είναι υπεύθυνα για αυτή τη βρωμιά...
εσύ ή ο Χανσέκερ, ή και οι δυο σας.
Ο Χανσέκερ και ο Έλγουελ είναι στα μαχαίρια.
Πώς θα έκανε λοιπόν, τέτοια χάρη στον Τζέι Τζέι;
Ώστε πρόκειται για χάρη έτσι δεν είναι;
Ντάλας, το στόμα σου είναι μεγάλο σαν καλάθι και δυο φορές πιο άδειο.
Δεν σε γουστάρω καθόλου...
αλλά ούτε κι εγώ συμφωνώ μ'αυτά που γράφτηκαν,
ότι καπνίζεις μαριχουάνα κι ότι είσαι με τους κομμουνιστές.
Επίσης, μια και μιλάμε αποκρουστικά,
στον Τζέι Τζέι, δεν αρέσουν κάτι τέτοια.
Μη με κοιτάς έτσι, Ντάλας. Ο Τζέι Τζέι παίζει πάντα τίμια.
Και κάτι τέτοιο θα κηλίδωνε την αδελφή του, έστω και ως υπαινιγμός.
- Εσύ είσαι το αγόρι της. - Μιλάς πολύ γρήγορα.
Τι μας λες! Συγγνώμη που αναπνέω. Δεν είναι διασκεδαστικοί αυτοί οι δυο;
- Έρχεται μέσα στο γραφείο μου... - Για πρόσεχε!
Εξυπνάκηδες...
Ρε παιδιά. Αυτό ποτέ δε βγάζει πουθενά.
- Είσαι πολύ ταραγμένος. - Μην απολογείσαι για μένα.
Και έχεις απόλυτο δίκιο, πρέπει να πω.
Αυτό βάζει σε κίνδυνο το μέλλον του συγκροτήματος.
Πρέπει να κλάψω;
Κάτι τέτοια άρθρα γίνονται γρήγορα δημοφιλή.
Ο Βαν Κλιβ με πήρε ήδη τηλέφωνο. Απέλυσε το συγκρότημα.
Τότε τι κάνεις εδώ; Πήγαινε εκεί και πάλεψέ το.
Κοίτα, αν ο Βαν Κλιβ απέλυσε το αγόρι σου,
δίνει σ' αυτό το ψέμμα, την αληθοφάνεια που του λείπει.
Θα ήθελα να μιλήσω με τη δεσποινίδα Χανσέκερ, παρακαλώ.
- Ναι; - Σούζι, ο Στιβ είμαι.
Χωρίς να ταραχτείς, θέλω να κοιτάξεις...
τη στήλη του Έλγουελ στη "Record". Σήμερα.
Όχι, αφορά εμένα. Μια βρωμιά.
Βρωμιά; Τι είδους βρωμιά; Πού είσαι;
Στο δρόμο για το "Elysian", να εξηγηθούμε με τον Βαν Κλιβ.
Ήδη μας απέλυσε.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, καλή μου.
Αντίο.
Πάμε, Φρανκ.
Αν έλεγα στον Στιβ τι πιστεύω πραγματικά, θα σου είχε κόψει το κεφάλι.
- Πες του το. - Όχι.
Ενδιαφέρομαι για το μέλλον του.
- Τι τρέχει με σένα; - Τίποτα.
Σάλι, μερικές φορές μου δίνεις την εντύπωση, ότι ζεις στον έβδομο ουρανό.
Έτσι είναι η ζωή. Προσπάθησε να το συνηθίσεις.
Ναι;
Τζέι Τζέι, να υποθέσω ότι είδες τη βρωμιά του Έλγουελ.
Όχι. Όχι μετάλλια. Όχι ακόμα.
Έχει κι άλλα ακόμα χειρότερα.
Ο Βαν Κλιβ τους απέλυσε.
Το έμαθα από τους ίδιους. Ήρθαν εδώ μες'τον πανικό.
Σε συσχέτισαν ήδη με το άρθρο;
Τότε για ποιο λόγο κελαηδάς έτσι; Η Σούζι δεν είναι χαζή.
Μόλις βάλει τα πράγματα σε μια σειρά, εγώ είμαι κοτόπουλο στο τσουκάλι.
Τζέι Τζέι, ειρήνη στο κόσμο και καλοσύνη στους ανθρώπους.
Όλα εξελίσσονται όπως ακριβώς τα είχα σχεδιάσει.
Σου εγγυώμαι ότι η βόμβα, βρήκε ακριβώς το στόχο.
"Δωσ'του πίσω..." Είπες "Δωσ'του πίσω τη δουλειά του".
Για ποιο λόγο;
Σίντνεϊ, αυτό είναι ταξίδι στα τυφλά.
Έλα καλύτερα από 'δω όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Περίμενε. Ακούω τη Σούζι να ανεβαίνει.
Πρέπει να εξασκήσω την... υποκριτική μου.
Έλα στην τηλεόραση γύρω στις 3.
Σούζι. Έλα εδώ μισό λεπτό καλή μου.
Σούζι, ήσουν συνέχεια μες το μυαλό μου σήμερα.
Γιατί;
"Γιατί; " Τι ερώτηση κι αυτή με τη συγκεκριμένη εφημερίδα στα χέρια σου.
Ο Σίντνεϊ σου είπε τι έγινε;
Ναι, μου τηλεφώνησε.
Σούζι, δεν ξέρω καλά αυτό το αγόρι.
Ισχύει κάτι από αυτές τις κατηγορίες;
- Δεν είσαι μεροληπτική, σωστά; - Όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι.
Έλα τώρα ηρέμησε. Μη διαμαρτύρεσαι σε μένα.
Εμπιστεύομαι την κρίση σου.
Έλα στο καταφύγιό σου, κοριτσάκι μου. Φαίνεσαι τόσο ταραγμένη.
Μα, εσύ τρέμεις.
Ο Σίντνεϊ δεν άργησε να σου τηλεφωνήσει, έτσι δεν είναι;
Είναι φυσιολογικό. Ό,τι αγγίζει εσένα αγγίζει και μένα.
Έτσι δεν είναι;
Το ξέρεις ότι έχουμε απομακρυνθεί εμείς οι δυο.
Και δε μου αρέσει.
Υπήρχε περίπτωση...πριν ένα χρόνο... να περάσεις αυτή την πόρτα,
χωρίς να έρθεις μέσα να ξεκαθαρίσουμε μαζί αυτήν την κατάσταση;
Έπρεπε να σε φωνάξω εγώ, για να έρθεις!
Θα ξεκαθαρίσουμε τώρα...μαζί...αυτήν την κατάσταση.
Άσε με να τελειώσω. Εσύ μίλησες. Άσε με να μιλήσω κι εγώ.
Μα δεν είπα ούτε κουβέντα, Τζέι Τζέι.
Σούζι, θέλω να σε βοηθήσω.
Είσαι ότι έχω και δεν έχω σ'αυτόν τον κόσμο.
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα' κανα για σένα.
Τι θέλεις να κάνω; Πες το.
Δεν μου αρέσει να βλέπω το πρόσωπο σου σκεφτικό.
Αν θέλεις να με βοηθήσεις πραγματικά,
κανόνισε να γυρίσει ο Στιβ στη δουλειά του.
Σημαίνει τόσα για σένα;
Ναι.
Δεν χρειάζεσαι ούτε ένα λεπτό, για να το κάνεις.
10 σεντς έξοδα στην Αμερικανική τηλεφωνία.
Έχεις αντιγράψει τη γλώσσα που χρησιμοποιώ.
Διαβάζω κάθε μέρα τη στήλη σου.
Μου αρέσει αυτή η καινούργια αποφασιστική σου στάση.
Μεγαλώνεις και αυτό είναι καλό.
Δεν μου αρέσει όταν είσαι μαλθακή και εξαρτημένη, ή...μοναχική και δύστροπη.
Αυτός ο Ντάλας πρέπει να σου κάνει πολύ.
Φέρτον εδώ σήμερα πριν απ'το σόου.
Θα έχω καθαρίσει τα γυαλιά μου, για να τον δω καλύτερα.
Δώσε μου τον Μπίλι Βαν Κλιβ.
Μη πεις ποτέ σε κανέναν, πόσο σφιχτά δεμένος είμαι στο φουστάνι σου.
Μπίλι; Εδώ, Τζέι Τζέι Χανσέκερ.
Τι έχει γίνει με εκείνο το παιδί, τον Ντάλας;
"Ένας άνθρωπος έχει το δικαίωμα να γνωρίζει τον κατήγορό του.
Αυτό είναι η Αμερική. Αυτά είπε ο άνθρωπος."
Μη με χασομεράς. Αν μου πάρει χρόνο, θα κόψω κομμάτια από το τέλος.
"Από τον Ουάσινγκτον μέχρι τον Τζέφερσον,
από τον Λίνκολν και τον Ρούζβελτ,
μέχρι και σήμερα, αυτή είναι η Δημοκρατία."
"Αυτά είπε ο άνθρωπος. Στις μέρες μας αυτό υπολειτουργεί."
"Αλλά όλοι ξέρετε όπως και εγώ ότι...
το καλύτερο μυστικό μας όπλο είναι η Δ-η-μ-ο-κ-ρ-α-τ-ι-α.''
Μεγαλειώδες. Απλά μεγαλειώδες, Τζέι Τζέι.
Είναι εντάξει το μακιγιάζ μου; Παρά τη...
Μια χαρά είναι.
Μαίρη, φρόντισε τη δεσποινίδα Ταμ.
Ό,τι και να χρειάζεται. Είναι το σημερινό μας αστέρι.
Κάλεσα αυτό το αγόρι εδώ σήμερα. Αν είδα καλά και νομίζω ότι είδα καλά,
η Σούζι ξέρει τα πάντα για τη βρωμιά σου.
Δεν πονάει.
"Δεν πονάει";
Υποχρεώθηκα να του δώσω πίσω τη δουλειά του.
Κοίτα, Τζέι Τζέι. Όλα αυτά τα δυσάρεστα,
μπορούμε να τα κάνουμε ένα φίνο δεματάκι...
και να τα στείλουμε στον αγύριστο.
Τα πάμε μια χαρά, αλλά άστο να γίνει όπως θέλω εγώ.
Το μελέτησα καλά αυτό το παιδί. Τον έμαθα απ'έξω κι ανακατωτά.
Έρχεται με φόρα μέσα στα νεύρα,
για να βάλει στην πρέσα κάποιον μεγαλοσχήμονα όπως εσύ.
Του έδωσες πίσω τη δουλειά του. Δεν πρόκειται όμως να τη δεχθεί.
Ο μάνατζερ σίγουρα αλλά όχι αυτό το αγόρι.
Τι διαθέτει αυτό το παιδί, που αρέσει στη Σούζι;
Ακεραιότητα. Ευαισθησία, μέχρι βαρυστομαχιάς.
Τι εννοείς, "Ακεραιότητα";
Μια τσέπη γεμάτη πυροτεχνήματα... που περιμένει ένα...σπίρτο.
Ξέρεις, αυτό είναι καινούργιο κόλπο για μένα.
Ειλικρινά ποτέ δεν πίστευα, ότι θα'πρεπε να σκοτώσω την τιμιότητα ενός ανθρώπου.
Δε θα έπαιρνα ούτε μπουκιά από σένα. Είσαι ένα γλύκισμα, γεμάτο δηλητήριο!
Συνεχίζω να πιστεύω, ότι αυτός κρύβεται πίσω από τις βρωμιές.
Όχι ότι έχω πειστεί, αλλά δε θα μπορέσεις να το αποδείξεις ούτε σε 1000 χρόνια.
Στιβ,
κάνε ότι θέλεις, αλλά μπορεί να πονέσει.
Αν σου προσφέρει ειρήνη... δέξου τη...σήμερα.
Με συγχωρείς.
Στιβ, πριν πάμε μέσα, μπορώ...
Γεια! Πάνω στην ώρα. Ο Τζέι Τζέι, μόλις τελείωσε τη πρόβα του.
Μοιάζει με γάμο.
Φαίνεσαι μια χαρά.
- Στιβ, γνωρίζεις τον αδελφό μου; - Φυσικά.
Φρανκ.
Μοιάζεις σα να πήγες βόλτα και γύρισες μ'ένα πακέτο μπελάδες.
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Δώσε στη Σούζι τα εύσημα γι'αυτό.
Μου είπε ότι δεν ισχύει τίποτα απ'αυτή τη βρωμιά.
Κατά συνέπεια, έχω πολλά να πω για βρωμιές στην σημερινή μου εκπομπή.
Και αυτός ήταν ο λόγος που...
Καταλαβαίνεις, θέλω και τη δική σου διαβεβαίωση.
Κυριε Χανσέκερ, δεν έχω καμιά σχέση μ'αυτά. Έχετε το λόγο μου.
Αυτό μου αρκεί. Τώρα θα μου κάνεις εσύ μια χάρη.
Φρόντισε να είσαι εντάξει με την αδελφούλα μου.
Ναι. Για παιδί, παραείχε πολλά προβλήματα.
Η Σούζι έχει τα κοριτσίστικα μυστικά της,
άλλα βαθειά μέσα στη καρδιά της,
φαντάζομαι ότι σε έχει σε ξεχωριστή θέση.
Τώρα όσον αφορά εσένα; Όχι μόνο...
Θέλω να πω... όχι απλώς μια περιπετειούλα;
- Τζέι Τζέι, ο Στιβ δεν είναι... - Μισό λεπτό, Σούζι.
Ο Στιβ σαν άντρας θα πρέπει να έχει καταλάβει την ανήσυχία μου...Σωστά;
Όχι, δεν κατάλαβα.
Σοβαρός σαν μοναχός. Μου αρέσει. Μου αρέσει πολύ.
Σε ένα κόσμο γεμάτο από κουρέλια και αποβράσματα, μου αρέσει.
Πάρε τον Σίντνεϊ για παράδειγμα.
Αν ο Σίντνεϊ πλησίαζε ποτέ τη Σούζι,
θα βούταγα ένα μπαστούνι του μπέιζμπολ και θα το έσπαγα στο κεφάλι του.
Ο Σίντνεϊ ζει σε τέτοιο ηθικό σκότος,
που όταν του είπα ότι θα ερχόσουν εδώ, προέβλεψε καταστροφή.
Μου είπε ότι δε θα δεχόσουν την προσφορά μου.
Μου είπε ότι θα μασούσες τη δουλειά και θα την έφτυνες στη μούρη μου.
- Υπάρχει κάποια αλήθεια σ'αυτό; - Μια που τ'αναφέρατε...
Όχι, κύριε Χανσέκερ. Αν μπορώ να συμπληρώσω...
Μη συμπληρώσεις.
Ο Στιβ θέλει να σας ευχαριστήσει γι'αυτή τη χάρη.
Δεν ακούς καλά, έτσι δεν είναι;
Ο Τζέι Τζέι, σου είπε να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.
Δεν είναι ώρα να κλείσεις το δικό σου;
Ποιος είσαι που θα πεις στον Φρανκ Ντ' Άντζελο να το βουλώσει;
Στιβ, δεν πειράζει.
Αυτός, πρέπει να είναι εδώ;
Γιατί; Σ'έχει ξαναενοχλήσει;
Δεν το ξέρετε;
Βασικά ο κόσμος λέει, ότι είμαι προικισμένος,
αλλά ακόμα δε μπορώ να δω στο σκοτάδι.
Για ποιο λόγο ακριβώς έχεις πρόβλημα με το Σίντνεϊ;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να είσαι καλλιτέχνης,
σ'αυτόν τον άξεστο κόσμο...
Ακούστε, δεν ήρθα εδώ ως καλλιτέχνης.
Εδώ είμαι ένας κοινός θνητός που συμβαίνει να αγαπάει την αδελφή σας.
Ωραία, απλά πρόσεχε... να μην την απογοητεύσεις, έτσι;
Ειλικρινά νεαρέ,...σε έχασα τώρα στο τέλος.
Δώσε μας τουλάχιστον μια λέξη κλειδί.
Στιβ.
Δεν υπάρχει λέξη κλειδί.
Ίσως να θαυμάζω τη τεχνογνωσία σας. Εσάς και του Φάλκο.
Γιατί συνεχίζεις να με συνδέεις με το Φάλκο;
Γιατί είναι εδώ;
Πείτε μου κύριε, όταν πεθάνει αυτός ο τύπος,
λέτε να βρεθεί στον παράδεισο των κατοικίδιων;
Ας ξεχάσουμε τις γάτες και τους σκύλους και όλα αυτά τα ψευτο-λογοτεχνικά.
Θα το ξεκαθαρίσω μια και καλή.
Τι έχεις να πεις, για το πανδαιμόνιο στο γραφείο μου, σήμερα;
Εκεί ήσουνα Φρανκ. Σύμφωνα με τον Άγιο Ντάλας...
o Τζέι Τζέι φταίει για τη βρωμιά του Έλγουελ.
Μην αγριεύεις, Σίντνεϊ.
Κοίτα τους, και πες μου ποιος είναι ο άγριος.
O Στιβ ήταν πολύ ταραγμένος. Δεν εννοούσε...
Εσύ πώς το εννοείς;
Σιωπή! Όλοι σας.
Σούζι, κάτσε κάτω. Αυτό απαιτεί διερεύνηση.
Εσύ τι εννοούσες; Εμπρός, περιμένω.
Δεν μου αρέσουν καθόλου αυτά τα μαθήματα ηθικής από σένα και τον Φάλκο.
Ποιος είναι ο πληγωμένος εδώ πέρα; Εσύ;
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να κάνεις ερωτήσεις. Και η ειρωνεία σου...
Για στάσου. Δεν σου παραχώρησα κανένα προνόμιο τιμωρίας ακόμα!
Άσε κάτω το μαστίγιο. Ίσως έτσι να σεβαστώ αυτά που λες.
- Στιβ... - Σκάσε!
Σούζι, ήξερες κάτι γι'αυτές τις κατηγορίες;
Όχι.
Πριν φύγεις, νεαρέ, θα απαντήσω στην ερώτησή σου.
Η Σούζαν Χανσέκερ είναι η πληγωμένη.
Ή μήπως θέλεις να μου πεις ότι δεν νοιάζομαι για την αδελφή μου.
Είσαι άσσος στους ελιγμούς και στην κουτοπονηριά.
Το άκουσες αυτό, Σούζι;
Σε ακούω, συνέχισε.
Δε μπορώ να τα βγάλω πέρα μαζί τους, αυτό είναι όλο.
Παραείστε πονηροί για μένα, γι'αυτό θα είμαι ειλικρινής.
Η Σούζι κι εγώ αγαπιόμαστε. Θέλουμε να παντρευτούμε.
Δωσ' του τα εύσημα. Το θράσος του είναι απίστευτο.
Γιατί δεν ακούμε τι έχει να πει η Σούζι;
Θαρραλέο εκ μέρους σου, αλλά ίσως η Σούζι...
να μη θέλει να πει τι σκέφτεται δημόσια.
Σούζι;
Η Σούζι, είναι ελεύθερη όπως πάντα να πει ό,τι θέλει.
Έλα, καλή μου. Πες μας τι έχεις ακριβώς στο μυαλό σου.
Αυτά τα "καλή μου" ακούγονται σα μαχαίρια.
- Τι προσπαθείς να πετύχεις; - Να την κάνω να σταθεί απέναντί σου,
αλλά εσύ την κάνεις να φοβάται να μιλήσει!
Νεαρέ, ύψωσε άλλη μια φορά τη φωνή σου...
Στιβ, σε παρακαλώ σταμάτα.
- Τζέι Τζέι... - Λυπάμαι, Σούζι.
Λοιπόν νεαρέ όπως φαίνεται είμαστε ακόμα στο σκοτάδι.
Αν σκότωναν οι ματιές, τώρα θα ήμουν νεκρός.
Οχι, δε με νοιάζει καθόλου για σένα.
Αυτό που μ'ενδιαφέρει, αν δεν είναι ήδη αργα, είναι η Σούζι.
Και πως μπορώ να διορθώσω αυτά που της έχεις κάνει.
Τι της έχω κάνει, πέρα από το ότι...
δεν της αγόρασα γούνινο παλτό τώρα τελευταία;
Είχες δίκιο, Σίντνεϊ. Αυτό το παιδί είναι χάσιμο χρόνου.
Γιατί; Επειδή δεν μου αρέσει ο τρόπος που παίζεις με τους ανθρώπους;
Συγγνώμη, Φρανκ. Εσύ σκέφτεσαι τον εαυτούλη σου και τη στήλη σου.
Για σένα, είσαι κάποιο είδος Εθνικής δόξας,
αλλά για μένα και πολλούς σαν και μένα,
τα γλοιώδη κουτσομπολιά σου και οι ψευτοπατριωτισμοί σου...
Για μένα, κυριε Χανσέκερ, είσαι Εθνική ντροπή.
Νεαρέ, δεν έχει νοστιμιά...
να σκοτώνω κουνούπια με όπλα για ελέφαντες.
Υποθέτω ότι κάπου εδώ όλα σταματούν.
Εγώ και η Σούζι δεν τελειώσαμε ακόμα.
Έχεις μυαλό και σκέφτεσαι. Γιατί βιάζεσαι;
Το έκανες, Τζέι Τζέι. Και το έκανες καλά.
Σούζι, θα θιχτώ εξαιρετικά αν ξαναδείς ποτέ αυτό το αγόρι.
Δε θα τον ξαναδώ ποτέ.
Μαίρη, πάρε τηλέφωνο το Βαν Κλιβ.
Πες του ότι κατάλαβα πόσο δίκιο είχε.
Αυτό το συγκρότημα δεν κάνει για το μαγαζί του.
Ταξί!
Σούζι. Σούζι!
Άουτς!
Κύριε Χανσέκερ, αυτό παραδόθηκε για σας προσωπικά.
- Αυτό είναι ζεστό. - Είπατε ότι τα προτιμάτε στο τραπέζι.
Τι είσαι...κριτικός;
- Θα τα αλλάξω. - Ξέχασέ το.
Είμαστε στο τέλος μιας φάρσας. Μιας πραγματικής φάρσας.
Όπως το είδα, αν η Σούζι είχε σταθεί δίπλα του σήμερα,
θα μπορούσε να γίνει επικίνδυνος.
Αλλά από τη στιγμή που τον απασχολεί η δουλειά του...
δεν μπορεί να κάνει κάτι.
Σταμάτα να τα σκαλίζεις. Το ραπανάκι είναι καλό.
Όλα έχουν τελειώσει, γιατί όπου να'ναι, το αγόρι θα την παρατήσει.
Τώρα αυτό λέγεται φάρσα ή όχι;
Σίντνεϊ, αυτό το σιρόπι που μοιράζεις,
κάνει για τις βάφλες σου, και όχι για τον, Τζέι Τζέι Χανσέκερ.
Πώς τολμάς να λες ότι αυτό το παιδάκι θα παρατήσει...τη δική μου αδελφή;
Τι σημασία έχει ποιανού αδελφή; Το ζήτημα είναι ότι τα διάλυσαν.
Θα πρέπει να ξεχάσω πως μου μίλησε σήμερα, αυτό το παιδάκι;
Τζέι Τζέι, γιατί ένας άνθρωπος σαν κι εσένα,
να δίνει βαρύτητα σε κάτι τέτοιο;
- Θέλω να πω ότι... - Άνοιξέ το.
Ατμοπλοϊκά εισιτήρια.
Με το επόμενο πλοίο. Η Σούζι είναι σε κακή κατάσταση.
Καλό αυτό. Τώρα αυτό το παράσιτο,
θα χαθεί για τα καλά απ'τη ζωή της Σούζι.
Θέλω να το τσακίσω αυτό το παιδί.
Τζέι Τζέι, γιατί θέλεις να κάνεις κάτι,
που θα στείλει τον ένα στην αγκαλιά του άλλου;
Ξέρω πως να χειριστώ τη Σούζι. Εσύ απλά...
Εσύ απλά πρέπει να χειριστείς το αγόρι.
Προτιμότερο σήμερα κιόλας.
Γιατί τι είναι αύριο; Γιορτή;
Ο χοντρός μπάτσος, ο φίλος σου.
Ώρα να πηγαίνω σπίτι. Μάλλον ξέχασα το χιούμορ μου, στο άλλο κοστούμι.
Έχεις ένα Θεόσταλτο μυαλό, Σίντνεϊ. Χρησιμοποίησε το.
Νομίζεις ότι είναι κάτι προσωπικό για μένα;
Μου λες ότι το σκέφτομαι σαν προσωπική βεντέτα;
Σήμερα αυτό το αγόρι έγραψε στα παλιά του τα παπούτσια την επιλογή,
προτίμησης 60.000.000 ανθρώπων της μεγαλύτερης χώρας στο κόσμο.
Αν διέθετες κάποιο ίχνος ηθικής, θα καταλάβαινες την ανηθικότητα,
στη σημερινή στάση αυτού του παιδιού.
Δεν ήμουνα εγώ το αντικείμενο της κριτικής του.
Ήταν οι αναγνώστες μου.
Μην αφαιρείς τη σκάλα του πλοίου, Σίντνεϊ.
Ίσως θελήσεις να ανέβεις ξανά στο πλοίο.
Τζέι Τζέι... άλλο...να φοράω το κολλάρο του σκύλου σου.
Και άλλο...να γίνεται θηλιά στο λαιμό μου...Τότε προτιμώ την ελευθερία μου.
Οποιοσδήποτε μέσα στη φυλακή, θέλει την ελευθερία του.
Αν μου επιτρέπεις, δεν είμαι στη φυλακή.
Είσαι στη φυλακή. Είσαι κρατούμενος των φόβων σου,
της απληστίας σου και των φιλοδοξιών σου.
Είσαι τυφλός, κυριε Μαγκού. Αυτό, είναι για μένα το όριό μου.
Δεν ανακατεύομαι με τον Κέλο.
Κι ας πέρναγα την υπόλοιπή μου ζωή στο Βόρειο Πόλο.
Ακόμα κι αν μου σερβίριζες, την Κλεοπάτρα στο πιάτο.
- Σίντνεϊ, σου είπα... - Ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου,
Δεν κάνω κάτι τέτοιο. Και τη στήλη να μου'δινες για να κάνω κάτι...
Ποιος νομίζεις ότι θα αναλάβει τη στήλη,
τους τρεις μήνες που θα λείπω με τη Σούζι;
Ο άνθρωπος απ' τη σελήνη; Ευχαριστώ, Σίντνεϊ.
Α! Παρά λίγο να το ξεχάσω.
Σίντνεϊ, θέλω πίσω αυτό το κομμάτι της εφημερίδας.
Δυο καφέδες.
Στιβ, λάτρεψα τον τρόπο που στάθηκες απέναντι στον αδελφό μου.
Δεν το'χε κάνει κανείς πριν από σένα.
Αλλά με τρόμαξε.
Γι αυτό τα παράτησες;
Ναι.
Είναι αλήθεια, ό,τι μου είπες.
Είμαι αδύναμη. Δε μπορώ ν'αλλάξω.
Συμπεραίνω... ότι θέλεις να μου πεις αντίο.
Ναι.
Ήρθα εδώ, μισοπροετοιμασμένος για το...Αντίο.
Αλλά μάλλον θα περιμένω κάτι...
παρακαλώντας.
Σούζι, αυτό θέλεις πραγματικά;
Ναι.
Ο αδελφός μου είναι ικανός να σου κάνει μεγάλο κακό.
Δε μπορώ να το αφήσω έτσι.
- Δε θέλω να σ'αφήσω. - Δε γίνεται να ξανασυναντηθούμε.
Σούζι, αυτό έγινε πριν τέσσερις μέρες. Δε μου κάνει.
Από το στόμα που αγαπώ, ακούω... σαν τη κούκλα ενός εγγαστρίμυθου,
- τον αδελφό σου, να μου λέει αντίο. - Όχι, Στιβ.
Μην το κάνεις.
Τουλάχιστον έτσι θα ξέρω...
ότι κάπου υπάρχεις, ζωντανός και χαρούμενος, δουλεύοντας.
Δε θα σ'αφήσω.
Πρέπει να φύγεις.
Αυτό το παλτό στο πήρε ο αδελφός σου.
Πάντα το μισούσα.
Αντίο, κύριε Ντ' Άντζελο. Να μου προσέχετε το Στιβ.
Πες κάτι αστείο, κύριε λαγουδάκι.
Κοίτα πίσω και πες μου αν στέκεται ακόμα εκεί.
Στέκεται ακόμα εκεί.
Μια κόκα-κόλα.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, Τζο.
- Ο Στιβ δεν νιώθει τόσο καλά. - Λυπάμαι.
Γι'αυτό αν δε σε πειράζει, θα προτιμούσε να φύγει μετά το σόλο του.
Μου αρέσει αυτό το παιδί, Φρανκ. Ό,τι κι αν κάνει, έχει την έγκρισή μου.
Εεεε! Κύριε Φάλκο!
Σιχαίνομαι που σου δίνω αυτή την ευχαρίστηση.
Αλλά σήμερα η σχέση τους τελείωσε μια για πάντα.
Πες το στο Χανσέκερ. Πες του ότι συμφωνούμε, είναι άπαιχτος.
Το κέρδισε κι αυτό το παιχνίδι.
Γιατί αυτή η βιασύνη; Μου είχες πει κατά τις 3.
Θα φύγει νωρίς, αμέσως μετά το νούμερό του.
Σίντνεϊ, σ'ευχαριστώ για την πληροφορία.
- Την έχει μαζί του(μαριχουάνα). - Και την έχει μαζί του!
Κάτι τέτοια τα εκτιμώ.
Και επίσης εκτιμώ που φροντίζεις να ξεβρωμίσει αυτή η πόλη.
- Γιατί βιάζεσαι τόσο; - Ξεφορτώσου με, Κέλο.
Εεεε, Μερφ! Σου αρέσει αυτή η φάτσα;
Κατάρα σε μένα...αυτός έχει λιώσει! Σε φόβισε κάτι, Σίντνεϊ;
Άκου. Διόρθωσέ μου κάτι.
Δεν αστειευόσουνα ηλίθιε,
όταν είπες στον Τζέι Τζέι ότι είμαι χόντρος;
Αναπαύσου εν ειρήνη, Κέλο κοκκαλιάρη!
Αλλά, ο Τζέι Τζέι λέει ότι ''βρωμάς''.
Είναι γεγονός;
Είναι χασομέρης!
Μου δίνεις τη σαφή εντύπωση, ηλίθιε, ότι δε με γουστάρεις. Μήπως έχω άδικο;
Μπορεί να έχεις δίκιο, χοντρομπουνταλά!
Γύρνα πίσω, Σίντνεϊ! Θέλω να σε σαπίσω!
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Φιλαράκο...
Τρία ουίσκυ, μια βότκα και ένα χυμό πορτοκάλι...
- Σίντνεϊ, τηλέφωνο - Λου, σου είπα δε θέλω τηλέφωνα.
Δε με νοιάζει ποιος πήρε. Δε θέλω τηλέφωνα.
Επιμένω να κάνω μια πρόποση.
Εγώ αγοράζω το μπαρ, οπότε θα κάνω και την πρόποση.
Στην υγεία του πράγματος που ονειρευόμαστε.
Που σου φέρνει όμορφα καλοκαίρια...
Γεια σου, τι κάνεις;
- Σίντνεϊ. - Γεια σου, Τσάρλι.
Είμαι ο Χέρμπι, με θυμάσαι; Ο πιο αστείος στη πόλη.
Κύριοι, μια πρόποση στο νέο αγαπημένο μου άρωμα.
Επιτυχία.
Συγγνώμη. Είναι σημαντικό.
Το μήνυμα το έλαβε, ο τηλεφωνητής στα επείγοντα.
Δε δέχομαι κανένα μήνυμα, εκτός αν πρόκειται για τον Τζέι Τζέι Χανσέκερ.
Από εκεί είναι. Θέλει να περάσεις αμέσως, απ'το σπίτι του.
Κύριοι, με καλεί το καθήκον και τα φιλαράκια πρέπει να αποχωριστούν.
Σίντνεϊ, συζητήσαμε το θέμα με τον Αλ και θέλουμε να συνεργαστούμε μαζί σου.
Θέλει κανένας από εσάς ένα λογαριασμό-μεροκάματο;
Σίντνεϊ, γιατί δε με παίρνεις μαζί σου;
Θα τον ''περιποιηθώ'' εγώ αντί για σένα.
Τζέι Τζέι ;
Σούζι;
Τι...
Τι κάνεις εκεί τέτοια ώρα;
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
- Πού είναι, ο Τζέι Τζέι; - Δεν είναι εδώ.
- Με ειδοποίησαν να περάσω από 'δω. - Έτσι ε;
- Αφού δεν είναι εδώ, εγώ... - Μου τηλεφώνησε ο κύριος Ντ' Άντζελο.
- Ναι; - Σχετικά με τον Στιβ.
Κατέβηκα κάτω...
Πήγα στο νοσοκομείο, αλλά δε μ'άφησαν να μπω μέσα.
Έχει μαθευτεί σ'όλη την πόλη για τον Ντάλας.
Πώς είναι;
Δε μ'άφησαν να μπω μέσα.
Αλλά τον παράτησα.
Γιατί το κάνατε;
Τι είναι αυτά που λες;
Ποιος σου δίνει το δικαίωμα να μιλάς μ'αυτόν τον τρόπο;
Δε χρειάζεται να λες ψέμματα, Σίντνεϊ.
Δε με νοιάζει πια.
Κοίτα, Σούζι, είσαι πολύ αναστατωμένη, για να μαλώσω μαζί σου.
Το να λυπάσαι τον εαυτό σου δε βοηθάει.
Γιατί δεν πας στο κρεβάτι σου, να πάρεις ένα καλό υπνάκο;
Λυπάμαι για το Στιβ, όχι για μένα.
Λυπάμαι για τον αδελφό μου.
Και λυπάμαι και για σένα τον ίδιο, γιατί θα βυθιστείς μαζί με το καράβι.
- Ποιο καράβι; - Αυτό το καράβι.
Ξέρεις τι θα αντικρίζει ο αδελφός μου μετά το σημερινό βράδυ;
Τον άνθρωπο...
που οδήγησε την αγαπημένη του αδελφούλα, στην αυτοκτονία
Ξέρεις, έχω ξανακούσει αυτές τις γυναικείες κουβέντες.
Γιατί δεν ωριμάζεις;
Καιρός να αρχίσεις να σκέφτεσαι με το μυαλό και όχι με το κορμί.
Δεν έχω τίποτα με τις γυναίκες που σκέφτονται με το κορμί.
Αυτή είναι η φύση τους.
Όπως είναι και στην αντρική φύση να βγαίνει,
να κάνει παιχνίδι και να παίρνει αυτό που θέλει.
Σούζι, κοιτάξου.
Είσαι 19 χρονών. Απλά ένα παιδί, που καταρρέει στη πρώτη στραβή.
Περπατάς στα νύχια μ'αυτά τα λεπτά ποδαράκια, νευρική και ανίκανη,
με την ίδια μοιραία κατάληξη... να κάνεις λάθη, να διαλέγεις λάθος,
και να παραδίνεσαι πριν ακόμα αρχίσει η μάχη.
Περίμενε ένα λεπτό. Είναι η αλήθεια κι η αλήθεια πονάει.
Επισκέψου με κανένα βράδυ, την ώρα που δε θα γράφω στη στήλη του αδελφού σου,
να σου ξαναθυμίσω την ντελικάτη όψη της ζωής.
Για να δώσω εύσημα εκεί που ανήκουν δικαιωματικά,
κορμί σαν το δικό σου αξίζει καλύτερη τύχη απ'το να πέσει από καμιά ταράτσα.
Σούζι;
Το κρεβάτι είναι ο καλύτερος φίλος ενός κοριτσιού.
Όνειρα γλυκά.
Έλα τώρα μη γίνεσαι τόσο οπισθοδρομική. Μην κάνεις καμιά χαζομάρα.
Σούζι;
Σούζι!
Σού... Σούζι!
Σούζι!
Είσαι τρελή; Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Τι θα'λεγε ο αδελφός σου αν του έλεγα τι πήγες να κάνεις;
- Θα σου φέρω να πιεις κάτι. - Όχι! Φύγε!
Σούζι, κοίτα... Ζητώ συγγνώμη.
Αν είπα ή έκανα κάτι που σε πλήγωσε...
Σήκω και φύγε από 'δω!
Το έκανα για το καλό σου.
Όλα εντάξει, Σούζι. Εγώ είμαι εδώ.
Ηρέμησε.
Τζέι Τζέι, η Σούζι δεν...
Προσπάθησε να ηρεμήσεις. Μην ανησυχείς.
Βάλε αυτό πάνω σου.
Ήταν καθαρή τύχη, που ήρθα αμέσως μόλις πήρα το μήνυμά σου.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, αλλά...
Ποιο μήνυμα;
Για να πω την αλήθεια, κάποιος με πήρε τηλέφωνο.
Καθαρή τύχη ότι ήρθα πάνω στη ώρα.
Γιατί;
Τζέι Τζέι, η Σούζι ήταν τόσο απελπισμένη...
που προσπάθησε ν'αυτοκτονήσει.
Απελπισμένη;
- Για ποιο λόγο; - Έμαθε τα νέα για τον Ντάλας.
Ποια νέα για τον Ντάλας;
Α!...
Θεωρούσα δεδομένο ότι τριγυρνώντας στην πόλη, θα το είχες μάθει.
Δε θα σου αρέσει αλλά τον τσίμπησαν, σε φάση με μαριχουάνα.
Αυτή ήταν η αιτία που άπλωσες τα χέρια σου στην αδελφή μου;
Σε παρακαλώ, Τζέι Τζέι.
Η Σούζι προσπάθησε να πέσει από το μπαλκόνι.
Σούζι, πες του την αλήθεια!
Πες του!
Σε παρακαλώ, Τζέι Τζέι. Να σου εξηγήσω...
Τζέι Τζέι...
Σταμάτα!
Υπερασπίζεσαι την αδελφή σου, ψευταρά;
Εσύ δε μου είπες για τον Κέλο; Εσύ δε...
Σούζι, όπως ξέρω ότι λέει ψέμματα για την απόπειρα αυτοκτονίας σου,
το ίδιο να ξέρεις κι εσύ. Λέει ψέμματα για μένα.
Δε μπορούμε να το αφήσουμε έτσι, μπορούμε;
Θα πρότεινα να πας στο κρεβάτι σου.
Όντως μεγάλωσες πολύ.
Όμορφη!
Ναι; Εδώ Τζέι Τζέι Χανσέκερ. Δώσε μου τον Κέλο.
Χάρι; Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά έγινε ένα σοβαρό λάθος.
Τζέι Τζέι, αυτή η περιφρόνηση...
που έχεις για τους ανθρώπους, σε κάνει ηλίθιο.
Δε μπορείς να νικήσεις αυτά τα παιδιά.
Την έχεις χάσει. Δε θα γυρίσει ποτέ σε σένα.
Χάρι, ο Σίντνεϊ Φάλκο ήταν αυτός που τη φόρεσε στον Ντάλας.
Από ζήλεια. Προσπάθησε πίσω από την πλάτη μου,
να στριμώξει την αδελφή μου.
Ο χοντρός μπάτσος σου, μπορεί να μου σπάσει τα κόκκαλα,
αλλά δε μπορεί να με σταματήσει, απ'το να τα πω όλα.
Φεύγει αυτή τη στιγμή.
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Φεύγω. Πηγαίνω στο Στιβ.
Όχι. Έχεις ανάγκη από ένα καλό ψυχαναλυτή.
Σήμερα το βράδυ προσπάθησες να αυτοκτονήσεις.
Ναι.
Προτιμώ να πεθάνω απ'το να ζω μαζί σου.
Θα έπρεπε να σε μισώ, για ό,τι έχεις κάνει, Τζέι Τζέι.
Δε σε μισώ...Σε λυπάμαι!
Υπότιτλοι: άγνωστος Διορθώσεις - Συγχρονισμός: tsantilas
Best watched using Open Subtitles MKV Player